tu memoria, parecida a las fábulas inciertas,
agota al lector como un dulcémele,
que en un fraternal y místico eslabón,
queda como colgado de mis rimas elegantes;
en la taberna verde – Arthur Rimbaud
Entré a Charleroi
– a la taberna verde: pedí dos tostadas
de manteca con jamón un poco templado.
el escondite
más paciente
que los pacientes con el mundo
en la memoria
merodeando a Nadia
ella necesita el agua deprisa, y no sabe de pozos
ni del origen de los manantiales.
merodeando a Noelia
hace que uno, como sencillo merodeador se pregunte,
¿Acaso soy yo el polinizador de los escombros?
merodeando a Celia
Algo que choca contra lo blanco puro de su piel,
que parece no provocar ni el más mínimo temblor.
y no decimos nada – Vladimir Maiakovski – nuestras versiones
el más débil
entra en nuestra casa solo,
nos roba la luz,
Las Flores del Mal – El Marco – Charles Baudelaire
ella ahogaba su desnudez como si su apetito creciese al saciarse
en los besos de satén y sábana,
merodeando a Martina
tal vez mostrándole la habilidad del junco,
que por su flexibilidad, no levanta tantas sospechas.
merodeando a Pamela
Le ha costado mucho sacrificio montar esa casa
toda blanca en el centro de la ciudad
merodeando a Andrea
Su piel de porcelana contrasta con el azul y negro de los ojos,
detrás de la cabaña que forma su pelo con el jersey
recuerdo de un recuerdo
Ahora que estoy por delante
del recuerdo que no quise
abandonar ayer
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…
Helo, esta vez de verdad https://youtube.com/shorts/WGP_na00mkQ
https://www.youtube.com/watch?v=IucrHKcTqU8
https://www.youtube.com/watch?v=T_3YGth2Gcw
A ver qué tal: https://youtu.be/cjddK3T0gos
Gracias por subirlo!