en la taberna verde – Arthur Rimbaud
Entré a Charleroi
– a la taberna verde: pedí dos tostadas
de manteca con jamón un poco templado.
vocales – Arthur Rimbaud – nuestras versiones
las lanzas de los orgullosos glaciares, esos reyes blancos,
las temblorosas ondulaciones de las sombrillas
cabeza de Fauno – Arthur Rimbaud – nuestras versiones
Entre el enramado, joyero verde manchado de oro,
entre el imprevisible y florido enramado
Oración de la tarde – Arthur Rimbaud – nuestras versiones
dulce como el Señor del cedro y los hisopos,
meo hacia los cielos pardos, más alto y más lejos,
con el permiso de los grandes heliotropos
Mi bohemia (fantasía) – Arthur Rimbaud – nuestras versiones
Ya me iba, los puños en mis bolsillos rotos
mi abrigo también se volvía ideal;
arthur rimbaud: une saison en enfer: délires II: alchimie du verbe: poème I
escribía silencios, noches, anotaba
lo inexpresable
arthur rimbaud: voyelles 3 versiones 3 + 1 versión literal
diré algún día vuestros
latentes nacimientos
A E I O U
arthur rimbaud: delirios: II: alquimia del verbo
inventé el color de las vocales
-A negro, E blanco, I rojo, O azul, U verde
arthur rimbaud: el barco ebrio: versión de eduardo moga
yo, libre, humeante, envuelto en brumas violetas,
que horadaba el cielo enrojecido
arthur rimbaud: le bateau ivre: audio en francés
J’ai rêvé la nuit verte aux neiges éblouies,
Baiser montant aux yeux des mers avec lenteurs
arthur rimbaud: poemas en prosa: ciudad
aquí no podríais mostrar las huellas
de ningún monumento de superstición
arthur rimbaud: canción de la torre más alta
[es rimbaud:
silencio]
arthur rimbaud:
canción de la torre más alta
el triste y dulce cuchicheo
Arthur Rimbaud
Los aguinaldos de los huérfanos
I
La habitación está llena de sombra; se oye vagamente
de dos niños el triste y dulce cuchicheo.
Su frente se inclina, todavía pesada por el sueño,
being beauteous
arthur rimbaud
being beauteous
Ante una nieve un Ser de Belleza de elevada estatura.
Silbidos de muerte y círculos de
música sorda hacen subir, ensancharse
y temblar como un espectro este cuerpo adorado;
un cochecito abandonado en el bosquecillo
arthur rimbaud: iluminaciones: infancia
III
En el bosque hay un pájaro; su canto os detiene y os hace sonrojar.
Hay un reloj que no suena.
Hay un hoyo con un nido de animales blancos.
Hay una catedral que baja y un lago que sube.
y el despertar amarillo y azul de los fósforos cantores
arthur rimbaud
el barco ebrio
Yo sentí al descender los impasibles Ríos
que ya no me sirgaban mis conductores rudos;
de blanco a pieles-rojas chillones y bravíos
sirvieron en los postes, clavados y desnudos.
sólo puede ser un adelanto del fin del mundo
Enfance
IV
Je suis le saint, en prière sur la terrasse,
comme les bêtes pacifiques paissent
jusqu’à la mer de Palestine.
pequeñas forasteras y personas gratamente infelices
Infancia
I
Este ídolo, de ojos negros y pelaje
amarillo; sin parientes ni corte, más noble
que la fábula, mejicano y flamenco;
‘esto es poesía, mamá’
hiciste bien en irte, arthur rimbaud
hiciste bien en irte, arthur rimbaud
Tus dieciocho años refractarios a la amistad,
a la malevolencia,
a la estupidez de los poetas de París,
así como al ronroneo de abeja estéril
y tardaremos mucho en hallar esa araña
Sueño para el invierno
a ella
En el invierno viajaremos en un vagón de tren
con asientos azules.
Seremos felices. Habrá un nido de besos
oculto en los rincones.
que me alquilen por fin esa tumba
V
Que me alquilen por fin esa tumba,
blanqueada a la cal con las líneas del cemento en
relieve – muy lejos bajo tierra.
Me acodo en la mesa, la lámpara ilumina vivamente
estos periódicos que, idiota de mí,
releo, estos libros sin interés.
mis estrellas temblaban con un dulce frufrú
Mi bohemia
Me iba, con los puños en mis bolsillos rotos…
mi chaleco también se volvía ideal,
andando, al cielo raso, ¡Musa, te era tan fiel!
I, púrpura, sangre, esputo, reír de labios bellos
Vocales
A negra, E blanca, Y roja, U verde, O azul: vocales,
algún día diré vuestro origen secreto;
A, negro corsé velludo de moscas relucientes
que se agitan en torno de fetideces crueles
e iré lejos, muy lejos, como un bohemio
Sensación
En los azules atardeceres de verano, iré por los senderos,
picoteado por el trigo, a pisar la hierba menuda:
soñador, sentiré la frescura en mis pies.
Dejaré que el viento bañe mi cabeza desnuda.
