muchas cosas tenía yo que hacer fuera.
muros – Constantino Cavafis – nuestras versiones
leer más
un anciano – Constantino Cavafis – nuestras versiones – recita Tomás Galindo
Ahora, se burla
de su insensata sabiduría,
de cada oportunidad perdida.
constantino cavafis: la satrapía
y sin ellos ¿qué vida vivirás?
con tantas circunstancias, con tantas cosas
constantino cavafis
en el mismo lugar
1929
Aledaños de la casa, del centro, del barrio
que llevo viendo y por donde, años y años, me paseo.
Os he creado en la alegría y los pesares:
con tantas circunstancias, con tantas cosas.
a los más osados eróticos deseos
constantino cavafis
los peligros
1911
Dijo Mirtias (estudiante sirio
en Alejandría, bajo el reinado
de Constante Augusto y Constancio Augusto;
en parte gentil y en parte cristianizante):
la estantería, con dos jarrones amarillos
constantino cavafis
el sol de la tarde
1919
Qué bien conozco este cuarto,
este y el contiguo están ahora alquilados
para oficinas comerciales. Toda la casa se convirtió
combinando impresiones, combinando los días
constantino cavafis
entregué a mi arte
1921
Me siento y sueño.
Deseos y sensaciones
entregué a mi arte
—rostros o trazos
apenas entrevistos;
voy a pararme aquí
constantino cavafis
mar de mañana
1915
Voy a pararme aquí.
Voy a ver yo también un poco la naturaleza.
De un mar de mañana y de un cielo sin nubes
el malva reluciente y la orilla amarillenta
estas palabras son impertinentes y blasfemas
constantino cavafis
el primer peldaño
1899
A Teócrito se quejaba
un día el joven poeta Eumenes:
Dos años ha que escribo
y sólo un idilio he compuesto.
del amor de los sumamente sensuales
constantino cavafis
en un viejo libro
(1922)
En un viejo libro —de hace unos cien años—
olvidada entre sus páginas,
hallé una acuarela sin firma.
Debía ser obra de un artista muy diestro.
como música que, en la noche, se extingue lejana
constantino cavafis
voces
(1904)
Voces imaginarias y amadas
de aquellos que murieron o de aquellos que están,
como los muertos, perdidos para nosotros.
A veces nos hablan en sueños;
que es un alejandrino quien escribe sobre otro alejandrino
constantino cavafis
A Amones, muerto a los
veintinueve años, en 610
1917
Rafael, unos pocos versos te piden que compongas
para epitafio del poeta Amones.
Algo muy fino y delicado. Tú podrás,
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…
Helo, esta vez de verdad https://youtube.com/shorts/WGP_na00mkQ
https://www.youtube.com/watch?v=IucrHKcTqU8
https://www.youtube.com/watch?v=T_3YGth2Gcw
A ver qué tal: https://youtu.be/cjddK3T0gos
Gracias por subirlo!