yo casi te amo
seamus heaney: punishment
leer más
seamus heaney: san kevin y el mirlo
la palma de una mano
sale por la ventana
seamus heaney: el subterráneo
una blanca flor reciénnacida,
jaspeada de rojo
aceleración simultánea y repentina interrupción
seamus heaney
cascada
EL torrente se hunde incesante en su propia caída,
Un remolino de muselina y cristal
Que resbala hasta un remanso, quebrantando barreras.
un pavo se empequeñece con la muerte
seamus heaney
observando pavos
Uno los observa, uno los contempla;
Con el pecho azulado en su indiferente morgue,
Varados y desnudos sobre las frías losas de mármol
Con impúdica ropa interior de volantes de plumas.
la rama se agitó con convulsiones precisas
seamus heaney
el zahorí
Cortada del seto vivo una vara de avellano en forma de horquilla
Que él sujetaba firme por los extremos de la V:
Rodeando el terreno, persiguiendo el tirón
Del agua, nervioso, pero profesionalmente
seamus heaney: dos camiones
tuve una visión de mi madre,
más tarde
seamus heaney: ruedas dentro de ruedas
amaba la desaparición
de los rayos
se cortan la nariz para desfigurar su rostro
seamus heaney
gravitaciones
Cabalgando allá arriba las cometas parecen
alinearse a su antojo. Aunque frenadas por las
cuerdas, invisibles y estrictas.
ese tipo de cosas podría volver de nuevo
seamus heaney: muerte de un naturalista
estibador
Allí, en la esquina, mirando fijamente su bebida.
La gorra, cual viga transversal de caballete,
La frente, una visera blindada, y mandíbula de martillo.
El habla encarcelada en el vicio de los labios.
vaca preñada
seamus heaney
vaca preñada
Parece que se ha tragado un tonel.
Desde los cuartos delanteros a las ancas
su vientre cuelga como hamaca.
a las diez llegó la ambulancia
seamus heaney
interrupción a mitad del trimestre
me pasé la mañana sentado en la enfermería del colegio
Contando campanadas que anunciaban el final de las clases.
A las dos los vecinos me llevaron a casa.
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…