los de la oscuridad,
allá atrás, escuchad
t. s. eliot traducido por claudio rodríguez
una singular traducción
canción para un día de verano – Sylvia Plath
anduvimos (y aún caminábamos—
inconscientes de las magulladuras del sol)
eugenio montale, poesía completa, galaxia gutenberg, barcelona, 2006
traducción de fabio morábito
Foals – Cafe D’athens
Te echo de menos
durante el sangrante junio
¿Te encontraré en las silenciosas aguas?
Las Flores del Mal – poema XXXIX – Charles Baudelaire
tu memoria, parecida a las fábulas inciertas,
agota al lector como un dulcémele,
que en un fraternal y místico eslabón,
queda como colgado de mis rimas elegantes;
y no decimos nada – Vladimir Maiakovski
el más débil
entra en nuestra casa solo
nos roba la luz,
en la taberna verde – Arthur Rimbaud
Entré a Charleroi
– a la taberna verde: pedí dos tostadas
de manteca con jamón un poco templado.
Las Flores del Mal – El Marco – Charles Baudelaire
ella ahogaba su desnudez como si su apetito creciese al saciarse
en los besos de satén y sábana,
agua – Philip Larkin – nuestras versiones
mi liturgia emplearía
imágenes del baño,
un furioso y fervoroso empaparse
los ojos – Ezra Pound – nuestras versiones
cuya sonrisa vale más
que toda la antigua sabiduría de tus libros
alambradas – philip larkin – nuestras versiones
lo que les hace pifiarla contra los cables
cuya violencia los desgarra sin compasión
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…
Helo, esta vez de verdad https://youtube.com/shorts/WGP_na00mkQ
https://www.youtube.com/watch?v=IucrHKcTqU8
https://www.youtube.com/watch?v=T_3YGth2Gcw
A ver qué tal: https://youtu.be/cjddK3T0gos
Gracias por subirlo!
Uno se pregunta si el poeta nos está hablando de un modelo futurista de comportamiento --hay ingenieros trabajando en esto,…
Los poemas pertenecen a la sección titulada, "El infierno musical", del libro, "Extracción de la piedra de la locura". La…
Hola !!! Descubrí este texto de Pizarnik...no por casualidad ....leyendo un artículo Cecilia Kang..guionista y cineasta...que se inspiró en "…
Mantiene convocatoria, resonancias exegéticas fértiles. Gracias por el acceso.
Cuantos consejos uno puede tomar de este hermoso texto, nosotros como estudiantes de primer año tenemos muchas dudas e incertidumbres…