una dama del renacimiento
Cuando la muerte va siendo una de las pocas
aventuras despellejantes que me quedan,
crece la prioridad de alcanzar a mujeres como Katrin
con las palabras del lenguaje, en especial
cuando aparece exenta y despojada, exacta y puntual
como un segundero detenido en una oscuridad que no existe.
los listos
la gente lista se desliza aguas abajo
como los peces blancos
a través del agua azul,
más allá de los rápidos,
la gente lista
Varios no
En la primavera o principio del verano de 1912, «H. D.», Richard Aldington y yo
resolvimos que estábamos de acuerdo sobre los tres principios siguientes:
1. Tratamiento directo de la «cosa». Ya sea subjetiva u objetiva.
LXXV
A tal situación ha llegado mi alma por tu culpa,
Lesbia mía,
y de tal modo ella misma
se ha perdido por su fidelidad,
Sueño para el invierno
a ella
En el invierno viajaremos en un vagón de tren
con asientos azules.
Seremos felices. Habrá un nido de besos
oculto en los rincones.
El retrato español
Son periferia,
no vienen de muy lejos.
Abre el grupo
una mujer, terrosa
la barbilla
Annabel Lee
Fue hace muchos, muchos años atrás
en un reino junto al mar
que vivió una doncella a quienes ustedes quizá conozcan
por el nombre de Annabel Lee
Los amorosos callan
El amor es el silencio más fino,
el más tembloroso, el más insoportable.
Los amorosos buscan,
los amorosos son los que abandonan,
son los que cambian, los que olvidan.
XX. Entonces la puerta del corredor
se cierra otra vez y el ruido desaparece
En el esfuerzo que uno hace por hallar su camino
entre los contenidos de la memoria
(insiste Aristóteles)
es útil el principio de asociación:
han caído los dos
Han caído los dos cual soldados fulminados al suelo
y ahora están atrapados los dos en la misma prisión
vigilados por el ojo incansable del deseo voraz
sometidos a una insoportable tensión de silencio.
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…