La tiendecita
El fotógrafo de lo inverosímil nos ha puesto su ventana
más indiscreta delante de estas tiendas, que tal vez son hermanas o,
por lo menos, buenas amigas, y
merodeos urbanos y suburbanos: la tiendecita
leer más
tío harry se encuentra a albert einstein en un tren
Tío Harry se encuentra a Albert Einstein en un tren
(Cheshire, 21 de julio de 1937)
Siempre he respetado a los estudiosos, las ideas nuevas,
y he leído sobre su trabajo
en el Sunday Empire News, sobre la relatividad esa.
merodeos: alma tadema: en el tepidarium
En el tepidarium
Uno ha merodeado –proporcionalmente- a pocas mujeres del
imperio romano, sobre todo porque suelen
hablar en latín arcaico y tienen costumbres a veces muy peculiares.
y un sufrimiento de cosa oscuramente mezclada consigo misma
Teólogo en la ventana
Este cerrado dolor de cabeza
causado por la presión del mundo visible
reclama un significado.
Pero la visión de la calle desde mi ventana
ahora viene la parte difícil
Ejercicio de sombreo
A esta calle le vendría bien un poco de sombra
Y lo mismo va para ese niño
Que juega solo en el sol,
Que una sombra se dispare sobre él como un gatito negro.
grandes charcos de sombra, aguaceros, relámpagos
Vuelo sin orillas
Abandoné las sombras,
las espesas paredes,
los ruidos familiares,
la amistad de los libros,
el tabaco, las plumas,
la oscuridad larguísima de carbón
La vida más corta
Me gustaba la lluvia
pero siempre sufría mucho
de una tristesse post-pluvial.
ahora ya no se te permite vivir en la música
El alma
Sabemos que no se nos permite usar tu nombre.
Sabemos que eres inexpresable, anémica, frágil
y que estás bajo sospecha por los misteriosos crímenes
la felicidad no tiene temblores ni arquea días
Leve delicadeza
No sé. Abro el buzón. Llegan
aquellas cosas mal puestas
en una silla o sobre ella.
Aturdirme de letras,
no me oirás abrirlo: ni el crujir del papel
Regalo de cumpleaños
¿Qué es eso que hay detrás del velo? ¿es feo, es bonito?
¿Reluce , tiene pechos, tiene filos?
Estoy segura de que es único, de que es lo que deseo.
Cuando estoy cocinando en silencio, lo siento mirar, pensar:
merodeos: las fichas de maryna
Las fichas de Maryna
Maryna va de secretaria que se ha quitado las gafas de trabajo
y está descansando un momento,
apoyada en el gran archivo de las fichas.
Tiene las venas de mujer blanca, como todo lo demás.
nadar es también agarrarse al significado del agua
Nadando en el Lago de Chenango
El invierno excluirá pronto al nadador.
Este Lee las dudas otoñales del agua
En su múltiple riqueza: el agua tiembla,
Se levanta a pesar de su firmeza,
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza