merodeos populares
edita
Qué desbarajuste de pelo y de piernas, de dedos
y de fruncidos. Como sucede con frecuencia con
las mujeres hermosas, no sabemos si nos mira
ella o su belleza;
en el libro de oro de apuleyo
ezra pound
Canto de Psique en el Libro de Oro de Apuleyo
Toda la noche, mientras el viento yacía entre
los cipreses, él yacía conmigo,
no me abrazaba sino como el aire toca a alguien
de cerca, y como los pétalos de flores al caer
simic: algunos poemas en prosa
charles simic
algunos poemas en prosa de El mundo no se acaba
Éramos tan pobres que tuve que hacer de cebo
en la ratonera. A solas en el sótano, podía oírles
moverse por el piso de arriba o dar vueltas en la cama.
ahora veo que lo almacenamos año tras año
anne sexton
la muerte de sylvia
para Sylvia Plath
Oh Sylvia, Sylvia,
con una caja muerta de cucharas y piedras,
con dos hijos, dos estrellas fugaces
errantes en el pequeño cuarto de juegos,
sé que no tienen poder sobre la materia
joaquín giannuzzi
geranios al alba
Abiertos en estallidos purpúreos
raspados de amarillo
alzados por líneas verdes y articuladas
desde una fermentada oscuridad,
merodeos populares: ilse
merodeos populares
ilse
Ilse se ha apoyado en la puerta de su casita roja
y nos desafía con algo de sola ante el peligro o
de la naranja mecánica; está hermosa con la
mirada amenazante
diciembre con su 31 pieles rotas
césar vallejo: trilce
XXI
En un auto arteriado de círculos viciosos,
torna diciembre qué cambiado,
con su oro en desgracia. Quién le viera:
en posición de firmes como si creyeran que toda la tinta del mundo
robert pinsky
el tarro de los bolígrafos
Algunas veces simplemente el verlos
apiñados en su cilíndrica formación
me repele: humildes, erectos,
mudos y expectantes en su
gente tan cansada, mutilada, sea por amor o por no amor
charles bukowski
la rotura
demasiado
demasiado poco
demasiado gordo
demasiado flaco
o nadie
esta mujer sangra como si tuviera treinta cuerpos
gottfried benn
hombre y mujer caminan por la barraca de los cancerosos
El hombre:
En esta fila regazos destruidos,
en esta otra pechos destruidos.
Cama apesta junto a cama.
la luz encuentra dificultades para entrar
raymond carver
la pequeña habitación
Era un buen ajuste de cuentas.
Palabras arrojadas como piedras contra las ventanas.
Ella gritaba y gritaba, como el ángel del juicio final.
pessoa: libro del desasosiego 260
fernando pessoa: libro del desasosiego
260
Releo en una de estas somnolencias sin sueño,
en que nos entretenemos inteligentemente sin la
inteligencia, algunas de las páginas que formarán,
todas juntas, mi libro
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza