philip larkin
llegadas, salidas
Esta ciudad tiene muelles a los que llegan barcas sigilosas;
dóciles y estrechos pasos, altos galpones, y el viajero ve
(mientras el maletín de muestras le golpea las rodillas)
hace frío sin ti pero se vive
roque dalton
y, sin embargo, amor
Y, sin embargo, amor, a través de las lágrimas,
yo sabía que al fin iba a quedarme
desnudo en la ribera de la risa
cómo eran sus ojos – los de ella
mario benedetti
los formales y el frío
Quién iba a prever que el amor ese informal
se dedicara a ellos tan formales
mientras almorzaban por primera vez
ella muy lenta y él no tanto
hölderlin: traducción de mariano berdusán
friedrich hölderlin
cuando era niño
Cuando era niño,
a menudo un dios me salvaba
del griterío y del castigo de los hombres.
Traducción de Mariano Berdusán
una experiencia cuya experiencia cierre la experiencia
a r ammons
la vida es incompleta
En el punto
extremo del
futuro está
la muerte, por supuesto,
la perfección desde todos los puntos de vista
ryszard kapuscinski
Está aquí al lado
anda por aquí
no para de dar vueltas
siempre en movimiento
con su propia lista de direcciones
te reconoció alguien, aparte de mi corazón?
ezra pound
la visión
Cuando te vi por primera vez bajo la neblina plateada,
blandiendo la corteza de sándalo pintado,
¿Te reconoció alguien? Junto a las velas doradas
la humanidad última: ulises
la humanidad última
ulises
El fotógrafo le ha hecho a Ulises un retrato póstumo,
que le servirá para la esquela, para los recordatorios
fúnebres y para ponerlo, con un buen marco, tras el
cristal del nicho, junto a las flores de plástico.
me arrastro como ellos, pero más aturdido
charles baudelaire
los ciegos
Míralos, alma mía; son en verdad horrendos,
muñecos, parecieran; vagamente ridículos;
extraños y terribles, igual que los sonámbulos,
apuntan no sé a dónde sus tenebrosas órbitas.
nada feo quedó allí
constantino cavafis
frente a la casa
Ayer mientras paseaba por un barrio
apartado, pasé por frente de la casa
donde solía entrar cuando era joven.
y los mapas desteñidos de américa
ana ajmátova
tres cosas
Tres cosas le encantaban a él:
las oraciones vespertinas, los pavos reales blancos,
y los mapas desteñidos de América
eso fue la felicidad:
jorge teillier
bajo el cielo nacido tras la lluvia
Bajo el cielo nacido tras la lluvia
escucho un leve deslizarse de remos en el agua,
mientras pienso que la felicidad
no es sino un leve deslizarse de remos en el agua.
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza