Enfance
IV
Je suis le saint, en prière sur la terrasse,
comme les bêtes pacifiques paissent
jusqu’à la mer de Palestine.
hablabas desde aquella flor
El teléfono
Justo cuando estaba tan lejos de aquí
como hoy podía caminar,
era una hora
totalmente silenciosa
no ha sido golpeando a su esposa?
el accidente
Leo se quemó la mano muy seriamente con un chorro de vapor
que salió silbando de su tostado pan de pita cuando
lo abrió con un cuchillo. La enfermera de visita dijo,
y, mientras, tú, en el viento -¿te aprietan los zapatos?-
a miss x, enterrada en el viento del oeste
¡Ah, Miss X, Miss X: 20 años!
Blusas en las ventanas,
los peluqueros
lloran sin tu melena
merodeos populares: lara
merodeos populares: lara
Se dice que el sentido común es una colección
de prejuicios establecidos a los dieciocho años.
Es posible, no sé. Lara viene a ser el contrasentido
común, o mejor
con los dos ojos anhelantes de toro negro
Sujeto a destrucción
vino, a mi jardín,
la vaca sagrada de la literatura
vino con su lomo de no ser montado,
con los dos ojos anhelantes de toro negro,
ya he dicho eso
Miedo
Miedo de ver un coche de policía detenerse en la entrada.
Miedo de quedarme dormido de noche.
Miedo de no quedarme dormido.
Miedo de que el pasado se levante.
y latas con hortensias
Noche de junio
Cuando salí del cine ya había oscurecido.
En aquel viejo parking, sin luz, iba subiendo
la rampa áspera y sucia
porque había aparcado en la terraza.
dicen que ya es hora de callarme y hundirme en la basura
Indeseable
No me deja pasar el guardia.
He traspasado el límite de edad.
Provengo de un país que ya no existe.
Mis papeles no están en orden.
¿Qué va a quedar de mí cuando me muera
sino esta llave ilesa de agonía,
estas pocas palabras con que el día,
dejó cenizas de su sombra fiera? ‘
cómo chillaban los pequeños hocicos
Hermosa juventud
La boca de una niña que había estado
mucho tiempo entre los juncos
parecía tan carcomida.
Cuando le quebraron el pecho
se me cala el cabello en un charco de polvo
Nunca más volviste
Nunca más volviste,
Daniel.
Desde entonces ya no hubo patio
ni baúles con especias,
piazza sant’alessandro 6
piazza sant’alessandro 6
Querida Carmen hoy
no me importa lo que digan los periódicos
que prosigue la huelga de estudiantes
o que ataca el Viet-Cong
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza