qué quieres ser de mayor?
raymond carver
vago
A la gente que le iba mejor que a nosotros les llamábamos
[acomodados.
Vivían en casas pintadas y con cisterna en los váteres.
Conducían coches de año y marca reconocibles.
un león, un buey en tu pecho, sentirlo respirar allí
wallace stevens
la poesía es una fuerza destructora
De esto se trata la miseria:
No tener nada en el corazón.
Es tener o nada.
Es tener una cosa,
toda su belleza se ha ido
charles bukowski
para Jane: con todo el amor que le tuve,
que no fue suficiente
recojo la falda,
recojo el rosario negro
que brilla,
esa cosa que se movió una vez
alrededor de su carne,
se saca de los oídos bufandas de seda
sharon olds
trucos
Mi madre la maga
puede hacer que aparezcan
huevos en su mano. Mis ovarios
aparecen en su mano, negros como higos
y dedos arrugados de tanto lavar.
lo que importa es que su primer paso sea bueno
henri michaux
la estatua y yo
En mis momentos perdidos le enseño a caminar a una estatua.
Dada su inmovilidad exageradamente prolongada, no es fácil.
Ni para ella. Ni para mí. Gran distancia nos separa, me doy cuenta.
yo era oscura, tornasol, levantaba la pata hacia dios
marosa di giorgio: la edad anaranjada
24
Mi oficio: rezadora. Mamá me sacó
de adentro de un manzano.
De arriba de una manzana redonda
y blanca que pendía de su rama.
llevo tres mil años metido en esta pirámide, podrido, glacial
mahfúd massís
otro traje
este traje de perro que llevo,
traje de malhechor
muerto hace siglos en esta tierra,
y en que los huvos del tiempo dejan su madra trompa,
si la belleza no tuviera tanta sangre detrás
juan gelman: valer la pena
menos
El aliento del fuego levanta
en el aire la foto del abuelo, la
casa se quema, arde
lo que pasó. ¿Es bello eso? Si
la dalia respira fuera del entendimiento
joaquín giannuzzi
cuando la dalia supera
Cuando la dalia supera
el peso calculado por una certeza de equilibrio,
se inclina hacia mi ventana neurótica.
Su violeta es profundo
detenida en la calle con el pelo hacia atrás
william carlos williams
retrato proletario
Una mujer joven alta sin sombrero
y en delantal
Detenida en la calle con el pelo
hacia atrás
hablábamos de todo, sin ocultarnos nada, y sin pesares
ezra pound
carta del exiliado
A So-Kin de Racuyo, mi viejo amigo y Canciller de Gen
Recuerdo cuando me hiciste un bar particular
En el extremo sur del puente de Ten-Shin.
Con oro reluciente y transparentes gemas pagábamos
lorca: conferencias: imaginación, inspiración, evasión
federico garcía lorca
Conferencias
Imaginación, Inspiración, Evasión
I
O sea, los tres grados, las tres etapas que busca
y recorre toda la obra de arte verdadera, toda la
historia literaria, en su rueda de finar para volver
a empezar y todo poeta consciente
pessoa: libro del desasosiego, 10
fernando pessoa: libro del desasosiego
10
Prefiero la prosa al verso, como modo de arte,
por dos razones, la primera de las cuales, que es
mía, es que no puedo escoger, pues soy incapaz
de escribir en verso. La segunda,
era una historia sobre dos rabinos
robert pinsky
imposible de decir
Para Robert Hass y en memoria de Elliot Gilbert
Lento dulcimer, gavota y arco, en otoño,
Bashô y sus amigos salen a mirar la luna;
en verano, arcoiris de gasolina en la cuneta,
el quinto acto de la noche
allen tate
homilía
Si tu ojo te ofende, arráncalo
Si tu cabeza cansada y silenciosa
Desgarra la sombra con mirada fija,
Enloquecida por la maldición de un brujo
Imaginado en algún lecho locuaz,
hubo un aroma de sangre derramada en el aire?
charles simic
a la caída de la noche
Para Don y Jane
El peso de los sucesos trágicos
En la espalda de cada quien,
Así como la tragedia
En el apropiado sentido griego
repitiendo tú pregunta a una anciana o a un niño
charles simic
los amigos de heráclito
Tus amigos han muerto, con los cuales
Recorrías las calles,
A todas horas, hablando de filosofía.
Así que hoy anduviste solo,
enséñame de qué va el mundo
philip larkin: las bodas de pentecostés
no envíe dinero
De pie bajo la amenazante
tripa con leontina del Tiempo,
Dime la verdad, le dije,
enséñame de qué va el mundo.
jugaba a los caballos y era muy bueno en eso
charles bukowski
olvídate
ahora, escucha,
cuando muera no quiero ningún llanto,
solamente pon
los trámites en marcha,
he tenido una vida excesiva,
y la hora quieta llegue desde el mar cabalgando
dylan thomas
negativa a lamentar la muerte por fuego de una niña en londres
Nunca antes de que el hombre creara
pájaro bestia y flor
y toda la humillante oscuridad
diga silenciosa la manifestación de la última luz naciente
como cantándole cantándole
juan gelman
lamento por las manos de astor frederick
cuando astor frederick murió
plegó alitas y dejó sobre todo sus penas
y como un brillo o resplandor
que lo seguía en el entierro
una o dos veces, todo el mundo lo hace
raymond carver
nyquil
Llámalo voluntad de hierro. Pero durante meses
nunca tomé la primera copa
antes de las once de la noche. No está tan mal,
después de todo. Eso fue en la primera
él aún podría aparecer, creemos
saskia hamilton
empieza a llover
Mi amigo, uno de los cuatro jinetes del apocalipsis,
es capaz de divisar a los otros, «poniéndonos en peligro».
Nos dirigimos al Seven Stars a beber algo.
Los parroquianos se desparraman con la noche,
de sillas, de atardeceres extra, de pistolas
roberto bolaño: los perros románticos
los perros románticos
En aquel tiempo yo tenía veinte años
y estaba loco.
Había perdido un país
pero había ganado un sueño.
merodeos populares: sol y sombra
merodeos populares
sol y sombra
Del sol a la sombra y sin azulejos, esta hermosa
mujer se ha sentado en la tierra del suelo y,
como una cabra, mastica
cómo debería ser la vida
philip larkin
belleza esencial
En fotos grandes como habitaciones que miran a todas partes
y bloquean las calles con panes gigantes,
tapan tumbas con natillas, ocultan suburbios diciendo maravillas
de aceites de motor y lonchas de salmón, brillan
cada cosa exhala un sabor
cesare pavese
grappa en septiembre
Las mañanas transcurren claras y desiertas
sobre las orillas del río, que al alba se enturbia
y oscurece su verde, en espera del sol.
El tabaco, que venden en la última casa
abren zanjas oscuras en el rostro
césar vallejo
los heraldos negros
Hay golpes en la vida, tan fuertes… ¡Yo no sé!
Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,
la resaca de todo lo sufrido
se empozara en el alma… ¡Yo no sé!
ah, mis queridos pupilos!
leonard cohen
goebbels abandona su novela y se afilia al partido
Su último poema de amor
se rompió en la bahía
donde rubios personajes blasfemaban
cargando chatarra
has vaciado los ojos del león
rene char
yo habito un dolor
No dejes el cuidado de gobernar tu corazón a
esas ternuras parientas del otoño del que ellas toman
su plácido aspecto y su afable agonía.
El ojo es precoz para plegarse.
estaba tan sedienta de amor!
edgard lee masters: antología de spoon river
minerva jones
Yo soy Minerva, la poetisa del pueblo,
la irrisión de los patanes de la calle
porque era gorda, bizca y me balanceaba al andar,
la estantería, con dos jarrones amarillos
constantino cavafis
el sol de la tarde
1919
Qué bien conozco este cuarto,
este y el contiguo están ahora alquilados
para oficinas comerciales. Toda la casa se convirtió
mi amo era de raza aparte
wislawa szymborska
monólogo de un perro atrapado por la historia
Hay perros de perros. Yo era uno de los elegidos.
Mis papeles estaban en regla y por mis venas corría
sangre de lobos.
ven a mis brazos otra vez
camilo josé cela
un tango de los viejos tiempos
Cuando bailo contigo aquel tango siniestro que empieza
Ven a mis brazos otra vez, olvida lo que pasó, me
siento una niña. ¡No somos nadie, hijo mío
being beauteous
arthur rimbaud
being beauteous
Ante una nieve un Ser de Belleza de elevada estatura.
Silbidos de muerte y círculos de
música sorda hacen subir, ensancharse
y temblar como un espectro este cuerpo adorado;
ahora ya has llegado
jorge riechmann
bienvenido al club
Eres uno de los pocos que
podían aspirar a esto, en realidad
te estábamos esperando sólo a ti.
Hemos sabido siempre que eras diferente,
marque con una cruz
nicanor parra
test
Qué es un antipoeta:
Un comerciante en urnas y ataúdes?
Un sacerdote que no cree en nada?
Un general que duda de sí mismo?
los verdaderos poetas son de repente
gonzalo rojas
80 veces nadie
Habrá viejos y viejos,
unos vueltos hacia la decrepitud y otros
hacia la lozanía, yo estoy
por la lozanía, el cero
funestos encantos, quizá
philip larkin
picos pardos
Hace unos veinte años
entraron dos chicas donde yo trabajaba:
un bombón inglés de buena pechuga
y su amiga de gafas con la que me atreví a hablar.
fisuras, bordes corroídos, luxaciones, agobio eterno
joaquín o giannuzzi
crónica de la columna vertebral
Para levantar las pirámides
doscientos mil hombres, a lo largo
de tres generaciones, cargaron y arrastraron
millones de toneladas de piedra.
nuestra gente está flaca, es lamentable
sylvia plath
otoño de las ranas
El verano envejece, madre de sangre fría.
Hay escasez de insectos, y además vienen flacos.
En nuestro hogar palustre nosotras solamente
croamos y nos vamos marchitando.
mejillones, mortecinamente azules y llamativos
sylvia plath
la mejillonera de rock harbour
Llegué antes de que los acuarelistas
captasen la enjundia
de la luz del Cabo que barre
cascajo contra cristal adherido
pessoa: libro del desasosiego, 2
fernando pessoa: libro del desasosiego
2
He nacido en un tiempo en que la mayoría de los jóvenes
habían perdido la creencia en Dios,
por la misma razón que sus mayores
la habían tenido: sin saber por qué.
cuando creó la jirafa estaba borracho
charles bukowski
sí, sí
cuando Dios creó el amor no ayudó mucho
cuando Dios creó a los perros no ayudó a los perros
cuando Dios creó las plantas estuvo en el promedio
cuando Dios creó el odio tuvimos una utilidad de serie
con sus ojos tan abiertos como puertas cocheras
charles baudelaire
los ojos de los pobres
poema número 26 de el spleen de parís
los pequeños poemas en prosa
¡Ah!, queréis saber por qué hoy os aborrezco.
Más fácil os será comprenderlo, sin duda, que a mí
explicároslo; porque sois, creo yo, el mejor ejemplo
con qué ser pobre?
césar vallejo
viniere el malo, con un trono al hombro
Viniere el malo, con un trono al hombro,
y el bueno, a acompañar al malo a andar,
dijeren «sí» el sermón, «no» la plegaria
y cortare el camino en dos la roca…
las antiguas costumbres han vuelto otra vez
raymond carver
por el este, la luz
La casa agitada y llena de gritos toda la noche.
Hacia el amanecer, llegó la calma. Los niños,
buscando algo de comer, se abren
paso a través del desastre del salón
merodeos impopulares: las apariencias
merodeos impopulares
las apariencias
Estamos en lo más alto de la vida, del mundo,
de la sociedad, de la historia: con Jessica, como
Jessica, hemos llegado, lo hemos conseguido.
Claro que el cielo está extrañamente blanco
por qué te llamabas josé?
juan gelman: valer la pena
nombres
Mi padre se llamaba José.
¿Por qué José?
¿Por qué se llamaba José? Tengo
que detenerlo en esta pregunta:
no seáis inocentes: la silla siempre es viuda
alain bosquet
interrogación – soneto
¿Y con quién os pensáis que conversa una rosa?
¿Hacia quién creéis que va un perro solitario?
¿Habéis visto que alguno dé consuelo a una piedra
que llora? El cielo azul, asentado en sus vértigos,
se marchitó como una flor
russell edson
la muerte de un ángel
Ser necio que no dijo ninguna oración.
Ser puro que se marchitó como una flor.
Ellos no pudieron decir su sexo.
No tenía orificio anal ni genital.
formando un lago debajo de lo más sospechoso
jean cocteau
homenaje a jerónimo bosco
Tú quien tú que tú con tu techumbre panza de cornamusa
La escalera de rana y la bula del Papa
Y los misteriosos viñedos de Príapo
Y la vergüenza de la pareja del unicornio desnudo
