constantino cavafis
en un viejo libro
(1922)
En un viejo libro —de hace unos cien años—
olvidada entre sus páginas,
hallé una acuarela sin firma.
Debía ser obra de un artista muy diestro.
un estado que tiene la gente fuera de las ventanas
emily dickinson
579
Tuve hambre, muchos años-
y el medidía mío llegó – y su almuerzo –
temblando me acerqué a la mesa –
y toqué el extraño vino –
bajó los anchos ojos, y de la boca, le salían lágrimas
marosa di giorgio: la edad anaranjada
57
Trajeron un pescado enorme, desde la lagunita.
¿cómo? ¡AIIá sobresaldría! Pero, era, así.
Lo dejaron fuera. Muchos metros. Los
primer manifiesto dada
primer manifiesto dada
Tristan Tzara
La magia de una palabra
—DADA— que ha puesto a los periodistas
ante la puerta de un mundo
imprevisto, no tiene para nosotros
ninguna importancia
pulido y fresco felino
joaquín giannuzzi
muchacha en el balcón
Combustión en la altura, muchacha de la época,
pulido y fresco felino brotado
de sucesivos barros dolorosos,
vean cómo desplaza su liviana carne solar
la razón que perseguimos es perdernos en el romanticismo
tasmin archer
durmiente satélite
Te culpo por el cielo con luz de luna
y el sueño que murió por el vuelo de las águilas
te culpo por las noches con luz de luna
cuando me pregunto ¿porqué están los mares todavía secos?
no culpes a este durmiente satélite
series: el relato de Simon: el bautizo
simon armitage
el bautizo
Soy un cachalote. Transporto dos toneladas y media
de un aceitoso bálsamo en mi descomunal cabeza
con forma de ataúd.
parejas vivas: delfina y braulio
parejas vivas
Delfina y Braulio
Toda la gente anónima que va y viene, ay.
Son tantas las historias que se cruzan y se descruzan;
nunca crecemos, sólo aprendemos a comportarnos
en público, o ni siquiera eso.
hay que leer las reglas del espanto en una ciudad con sol
juan gelman: valer la pena
paisajes
Los deseos flamean como
banderolas cosidas
al costado. Es así. La
agitación de la belleza come
dime, hija mía ¿cuál es el problema?
philip larkin: las bodas de pentecostés
curación por la fe
Lentamente las mujeres desfilan hasta el hombre
erguido, de gafas sin montura, pelo plateado,
traje oscuro, cuello blanco. Los ayudantes, infatigables,
las convencen de que avancen hasta su voz y sus manos,
miren el sutil envidioso!
charles baudelaire
la soledad
Un gacetillero filántropo me dice que la soledad
es mala para el hombre; y en apoyo
de su tesis cita, como todos los incrédulos,
palabras de los padres de la Iglesia.
y todo es muy extraño
eugenio montale
fin de año 1968
He contemplado desde la luna, o casi,
el modesto planeta que contiene
filosofía, teología, política,
pornografía, literatura, ciencias
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza