Estudio de dos peras
I
Oposculum paedagogum.
Las peras no son violones,
desnudos o botellas.
No se parecen a ninguna otra cosa.
rojo, dije. repentino, rojo
El problema de describir el color
Si dije —recordando, en verano,
la cardenal mancha repentina del rojo
en las maderas desnudas, grises del invierno—
Si dije, la cinta roja en el sombrero de paja
siete miradas para prolongar la vida de la novia
Una mirada
para abatir al albatros
Dos miradas
para detener el paisaje
al borde del río
como el mar que ha mordido todas las playas
ella
Ella daba dos pasos hacia delante
Daba dos pasos hacia atrás
El primer paso decía buenos días señor
El segundo paso decía buenos días señora
se las pone con un gemido
Zapatillas negras: Bellotti
En la mesa de más allá,
tras haberse quitado las zapatillas de ante,
con los pies enfundados en medias blancas
merodeos populares: la reina del ajedrez
la reina del ajedrez
Julia está larguirucha de proporciones,
más bien lineal, longitudinal, paseando
con elegancia junto a los ventanales de piedra,
pero los devoraron
todo era azul
Todo era azul delante de aquellos ojos y era
verde hasta lo entrañable, dorado hasta muy lejos.
Porque el color hallaba su encarnación primera
dentro de aquellos ojos de frágiles reflejos.
merodeos populares: los guantes de marla
los guantes de Marla
Marla parece ensimismada con su enguantada
mano, quizá porque lleva el negro guante cargado
de cadenas de diferente longitud y de eslabones
edward hirsch y edward hopper
Edward Hopper y la casa junto a la vía
Aquí fuera en el centro exacto del día,
esta casa desgalichada y rara tiene la expresión
del que sufre una mirada fija, del que contiene
el aliento bajo el agua, mudo y expectante;
el puro no
el puro no
el NO
el no inóvulo
el no nonato
el noo
luego araña, araña
la otra vida
Ahora, a por otra vida. Una vida
sin errores
Lou Lipsitz
Mi mujer está en el otro lado de esta casa móvil
levantando acta contra mí.
se destruyen mutuamente
antropología
Dicen amar las cosas que sin embargo
cazan
Se reúnen por hábitos y profesiones.
Desdeñan las cosas que no entienden
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza