wislawa szymborska
ausencia
Faltó poco
y mi madre podría haberse casado
con el señor Zbigniew Wola.
Y si hubieran tenido una hija, no habría sido yo
una cuarta salida
wislawa szymborska
a mi propio poema
En el mejor de los casos
Serás, mi querido poema, atentamente leído,
Comentado, recordado.
no son fanfarronadas
wislawa szymborska
confesiones de una máquina lectora
Yo, Número Tres Más Cuatro Dividido Entre Siete,
Soy famosa por mi amplio conocimiento lingüístico.
He logrado ya reconocer miles de lenguas,
Que a lo largo de su historia
el menú es una esquela
wislawa szymborska
obligación
Comemos vidas ajenas para vivir.
La difunta chuleta con el cadáver de la col.
El menú es una esquela.
Incluso las mejores personas
y los mares y océanos de un azul amigable
wislawa szymborska
mapa
Plano como la mesa
Sobre la que se extiende.
Bajo él nada se mueve
Ni busca una salida.
ignorancia de la ignorancia
wislawa szymborska
reciprocidad
Hay catálogos de catálogos.
Hay poemas sobre poemas.
Hay obras sobre actores representadas por actores.
Cartas motivadas por cartas.
el perro no alcanza
wislawa szymborska
cadenas
Un día sofocante, la casa de un perro y el perro encadenado.
Unos pasos más allá un platito lleno de agua.
Pero la cadena es demasiado corta y el perro no alcanza.
rara vez nos asiste en las tareas pesadas
wislawa szymborska
algo sobre el alma
Alma se tiene a veces.
Nadie la posee sin pausa
y para siempre.
Día tras día,
se divide violentamente en pérdida y en salvación
wislawa szymborska
autotomía
Ante el peligro, la holoturia se divide en dos:
con una parte se entrega para ser devorada por el
mundo,
con la otra huye.
mi amo era de raza aparte
wislawa szymborska
monólogo de un perro atrapado por la historia
Hay perros de perros. Yo era uno de los elegidos.
Mis papeles estaban en regla y por mis venas corría
sangre de lobos.
puede algo que los otros no pueden todavía
wislawa szymborska
primer amor
Dicen
que el primero es el más importante.
Eso es muy romántico,
pero no en mi caso.
su producción literaria está en tarjetas postales
wislawa szymborska
alabanza a mi hermana
Mi hermana no escribe poemas
y es improbable que de pronto comience a escribir poemas.
Le viene de su madre, que no escribía poemas,
y de su padre, que tampoco escribía poemas.
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…