el roto
el roto
pessoa: libro del desasosiego
219
Cuando vine por primera vez a Lisboa,
había, en el piso de encima de donde vivíamos,
un sonido de piano tocado en escalas
césar vallejo
entre el dolor y el placer
Entre el dolor y el placer median tres criaturas,
de las cuales la una mira a un muro,
la segunda usa de ánimo triste
y la tercera avanza de puntillas
charles simic
escuché chirriar la puerta de mi vecino
Escuché chirriar la puerta de mi vecino
Al amanecer
Para dejar entrar a la gata
Con un bisbiseo de escenario,
césar vallejo: poemas en prosa
lomo de las sagradas escrituras
Sin haberlo advertido jamás, exceso por turismo
y sin agencias
de pecho en pecho hacia la madre unánime.
Hasta París ahora vengo a ser hijo
raymond carver
colibrí
a Tess
Vamos a suponer que digo verano,
escribo la palabra “colibrí”,
la meto en un sobre
y la llevo colina abajo
clarice lispector: crónicas
la vidente
La cocinera es Jandira. Pero ésta es fuerte.
Tan fuerte que es vidente.
pablo neruda
diurno doliente
De pasión sobrante y sueños de ceniza
un pálido palio llevo, un cortejo evidente,
un viento de metal que vive solo,
un sirviente mortal vestido de hambre
merodeos
ángela
Como (casi) siempre, en Ángela buscamos
los almacenes centrales, el mercadillo de flores,
todo eso que es suyo y personal y nos interesa.
philip larkin: ventanas altas
sea este el verso
Bien que te joden tus papis.
Aunque no adrede, lo hacen.
Te llenan con sus defectos
más algunos especiales.
charles bukowski
tira de un hilo, un títere se mueve
cada hombre debe entender
que todo puede esfumarse muy
deprisa:
el gato, la mujer, el trabajo,
pessoa: libro del desasosiego
159
Hay amarguras íntimas que no sabemos distinguir,
por lo que contienen de sutil e infiltrado,
si son del alma o del cuerpo, si son el malestar de estar sintiendo
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza