joaquín giannuzzi
susurro personal
Por alguna razón, al anochecer,
mi corazón late como una ametralladora.
El cardiólogo me ha dicho:
controle su vida emocional. Me pregunto
hojas que nunca conocieron un sótano
anne sexton
tres ventanas verdes
Medio despierta en mi siesta de domingo
veo tres ventanas verdes
con tres luces distintas –
una al oeste, una al sur, una al este
él hablaba y hablaba de dios
wallace stevens
les plus belles pages
Vino el lechero a la luz de la luna y la luz de la luna
fue menos que luz de luna.
Nada por sí mismo existe.
Sí la luz de la luna, al parecer.
el amor es el hijo que tartamudeaba
elizabeth bishop
casablanca
El amor es el muchacho que estaba
en la ardiente cubierta
probando a recitar
“el muchacho estaba en la ardiente cubierta”
pound: cinco poemas
ezra pound
5 poemas
Antigua sabiduría, más bien cósmica
So-Shu soñó,
Y habiendo soñado que era un ave, una abeja, y una mariposa,
Dudaba de por qué debería intentar sentirse
como cualquiera otra cosa,
De ahí su contento.
apura el cigarrillo hasta el filtro en tres caladas
raymond carver
energía
Anoche, en su casa, cerca de Blaine,
mi hija intentó explicarme lo mejor que pudo
qué había fallado
entre su madre y yo.
vi como un loco. amé todas las cosas sin sentimentalidad
alberto caeiro
si, después de morir
Si, después de morir, quisieran escribir mi
biografía,
nada mas sencillo.
Hay sólo dos fechas: la de mi nacimiento y la de mi
muerte.
una vaca pace en el hueso que vas a recordar
juan gelman
país
¿El universo? Claro. ¿El infinito? Además.
¿La carne? Desde luego. Carne celeste
o con un cielo arriba que nubla cuando tocas
el odio y llueve un agua triste.
el repollo simboliza un misterioso amor
charles simic
repollo
Ella estaba a punto de cortar el repollo
por la mitad,
pero hice que lo reconsiderara
diciéndole:
debes memorizar tus arrugas
philip larkin
piel
Obediente vestido de diario,
no siempre eres capaz de mantener
esa superficie joven e infalsificable.
los trenes ya se han ido, las vías húmedas
seamus heaney
el metro
Ahí estábamos corriendo por los túneles abovedados,
tú deprisa delante, con tu abrigo de estreno
y yo, yo entonces como un dios velocísimo ganándote
terreno antes de que te conviertas en un junco
veo que he creado muchos poetas pero no tanta poesía
charles bukowski
a la puta que se llevó mis poemas
algunos dicen que debemos evitar en el poema
los remordimientos personales,
permanecer abstractos, hay cierta razón en esto,
pero ¡por Dios!
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…