XV.- El arte de reducir
Pensó que no sería fácil, pero quiso intentarlo.
Salió de buena mañana; no era necesario apresurarse,
sin embargo; el prado empezaba a la puerta del taller y
desde las ventanas de su casa podía apreciarse en
todo su esplendor de verde
Prueba formal
Sabes tú morir sin el permiso del nadador
si respondes sí
tú eres el hombre anunciado por la ley
el hombre audaz de labios de elefante
Nada se oye
The abandoned ruins of the dreams I left behind.
De una canción popular inglesa.
Estuve sola
a través de los tiempos y los grupos
dorados del otoño, a través de la sombra
Maneras de escuchar un blues
A Eloy Sánchez Rosillo
Es hermosa esta noche de verano,
aunque no más hermosa
que cualquier otra noche de verano.
Es hermosa esta noche en que estoy solo,
y fumo, y he dejado
Canto primero
Tomé un tren corriendo cuando tenía
setenta años cumplidos
y cuatro días. Ya no aguantaba estar
en la ciudad con todas
esas uñas delante de la boca.
Los hombres huecos
El señor Kurtz – él muerto.
Un penique para el Viejo Guy.
I
Somos los hombres huecos
Somos los hombres rellenos
Inclinados juntos
Mi monstruo favorito
Qué va a pasar cuando mi novia sepa
que no puedo vivir sin tus pseudópodos
sin tu horrible humedad en mi bolsillo.
Qué va a pasar cuando descubra un día
Los perros buenos
Nunca me avergoncé, ni aun delante de los escritores jóvenes de mi siglo,
de admirar a Buffon; mas hoy no he de llamar en mi ayuda al alma de ese pintor
de la Naturaleza pomposa.
No.
De más buena gana me dirigiría a Sterne, para decirle:
Federico y el Arcángel
Hubo un momento en que el piano estuvo a punto de devorar
a Federico García Lorca, que necesita irse a Nueva York para
hacer astillas todos los pianos de la poesía, de la canción, de la copla,
dándonos así una poesía hecha de cosas rotas y de músicas inútiles,
algunas personas
algunas personas nunca se vuelven locas.
yo, a veces me quedo acostado detrás del sofá
durante 3 o 4 días.
me encuentran allí.
El tercer patio
Desde aquí arriba se ven los fondos de otras casas
sus patios posteriores, algunos muy descuidados.
Mirando bien, hay tres muy diferentes
que se dan la espalda, ignorándose.
El entierro de los muertos
Abril es el mes más cruel, engendra
lilas de la tierra muerta, mezcla
memoria y deseo, excita
las apagadas raíces con la lluvia de primavera.
‘¿esto es poesía, mamá?’
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…