charles simic
al destino
Para mí siempre fuiste más real que Dios.
Preparando el decorado para una tragedia,
golpeando los clavos
Con sólo unos pocos amigos cercanos como invitados
el cuerpo del hombre volverá a cubrirse de pelo
charles simic
hacha
Quien blande un hacha
sabe que el cuerpo del hombre
Volverá a cubrirse de pelo.
El hedor a sangre y agua de ciénaga
parecían esperar algo difícil de explicar
charles simic
gasolinera
Al final de un trayecto largo y oscuro,
Un cartel anaranjado y brillante en la noche
Nos llevó a la gasolinera
Donde la carretera divide
dinos, niña, ¿tienes miedo?
charles simic
en esa casa grande
Cuando aún sabía cómo hacer hablar a las sombras
Sentándose con ellas mucho tiempo,
Le hablaron de su apuesto padre,
Su larga ausencia, y de cómo el silencio
simic: algunos poemas en prosa
charles simic
algunos poemas en prosa de El mundo no se acaba
Éramos tan pobres que tuve que hacer de cebo
en la ratonera. A solas en el sótano, podía oírles
moverse por el piso de arriba o dar vueltas en la cama.
un mandil cuelga de un gancho
charles simic
carnicería
A veces, mientras paseo en la noche,
me detengo ante una carnicería cerrada.
Hay una sola luz encendida
como la luz en la que el convicto cava su túnel.
sin un modelo- de mí dependerá imaginar
charles simic: desmontando el silencio
los animales
No he tenido noticias de los animales.
¿Todavía existen? Aquellos sapos
a los que conocía tan bien. Y los zorros,
¿Todavía andan por ahí en la oscuridad?
los árboles se estremecían con la primera lluvia
charles simic
el mundo
A ti que me torturas
Cada día
Con tus crueles herramientas,
Estoy a punto de confesarte
para sentir el alfiler
charles simic
la tienda de chatarra
Hay una pequeña cesta de mimbre
llena de medallas
De viejas guerras
Que nadie recuerda.
soy el borracho largamente esperado?
charles simic
Invención de la nada
No me di cuenta
mientras escribía aquí
De que no queda nada en el mundo
excepto mi mesa y mi silla
con un trozo de pizarra negra en el bolsillo
charles simic
álgebra crepuscular
Aquella loca sostenía un pedazo de tiza
y dibujaba equis en la espalda de las parejas:
pero ellos y ellas se alejaban
cogidos de la mano
pensamientos desordenados y pánico creciente
charles simic
angustiados anónimos
Nuestra secta del juicio final
tiene una membresía de millones.
La camarera que sale a echar fumadas
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…