Los ojos
Descansa, Maestro, pues que estamos cansados,
cansados, y podríamos sentir los dedos del viento
sobre los párpados que se nos cierran
húmedos y con peso de plomo.
verde musgo y teñidas flores y frescura
leer más
ha tenido que ser cornudo cuatro veces
Temperamentos
Nueve adulterios, 12 líos, 64 fornicaciones
y algo así como una violación
pesan cada noche sobre el alma de nuestro
delicado amigo Florialis.
apacibles como son tus estrellas
Letanía nocturna
¡Oh Dios, purifica nuestros corazones!
¡Purifica nuestros corazones!
Sí, las líneas que has depositado en mí
en sitios de hermosura
cantico del sole en 1939 y en 1958
Cántico del sol
El pensamiento de qué sería América
Si los clásicos tuvieran una amplia circulación
Perturba mi sueño,
El pensamiento de qué América,
ya tengo edad de hacer amigos
Un pacto
Haré un pacto contigo, Walt Whitman-
Te he detestado ya bastante.
Vengo a ti como un niño crecido
Que ha tenido un papá testarudo;
cuando el asado humea
Versos gnómicos
Cuando el asado humeaba en el horno escupiendo negrura,
me sentí desconcertado y no supe qué hacer,
pero cuando estaba sumergido en la contemplación
las flores inclinan sus pesadas cabezas
Ione, muerta hace un año
Vacíos están los caminos
Vacíos están los caminos de esta tierra
Y las flores
Inclinan sus pesadas cabezas.
diáfanos, desnudos al sol, sin ataduras
Dum capitolium scandet
Muchos vendrán detrás de mí
cantando tan bien como yo, ninguno mejor;
revelarán el corazón de su verdad
como yo les he enseñado a revelarlo;
nec spe nec metu
Canto III
Me senté en los escalones de la Dogana
porque las góndolas estaban caras, ese año,
y no había de “esas chicas”, sólo había una cara,
y el Buccentoro a unos veinte metros, gritando “Stretti”,
para siempre y para siempre y para siempre
La esposa del mercader del río: una carta
Mientras aún tenía mi pelo cortado recto sobre mi frente
Jugaba junto al portal, cogiendo flores.
Tú venías en zancos de bambú, jugando al caballo,
Tú pasabas junto a mi asiento, jugando con ciruelas azules.
conocí la verdad de cosas jamás vistas
El árbol
Me detuve y fui un árbol en medio del bosque,
conocí la verdad de cosas jamás vistas;
de Dafne y la rama de laurel
y esa vieja pareja que festejaba a los dioses
blandula tenula vagula
blandula tenula vagula
¿Qué tienes tú que ver, oh mi alma, con el paraíso?
¿Acaso no querrías, cuando ya estemos libres,
buscar un lugar claro, donde el sol
derrame sobre nosotros, a través de las hojas del olivo
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…