aleixandre
el amor padecido
Perdóname que cuando se detiene
la tristeza a la entrada de la esperanza
adolescente, no asomen todas las palomas
mis barbas de tiempo han tejido dos rostros
leer más
ha sufrido una muerte invisible
szymborska
balada
Ésta es la balada de una muerta
que de repente se alzó de la silla.
Compuesta con buena voluntad
comentarios sobre Of mere being
Of mere being
de Wallace Stevens
¿El «mero» del título significa «simple» o «puro»?
y hace a Stevens trascender por fin lo físico
apenas el ser
wallace stevens
2 versiones 2
La palmera al final de la mente,
pasado el último pensamiento, se eleva
en la decoración de bronce,
que ayer simplemente perdió un paraguas en un tranvía
wislawa szymborska
discurso en la oficina de objetos perdidos
Perdí unas pocas diosas camino del sur al norte,
también muchos dioses camino de este a oeste.
Un par de estrellas se apagaron para siempre, ábrete, oh cielo.
Una isla, otra se me perdió en el mar.
marta
char
Marta, de quien estos viejos muros no
pueden apropiarse, fuente donde se
refleja mi monarquía solitaria
las margaritas abarcaron todo el jardín
marosa di giorgio
Las margaritas abarcaron todo el jardín, primero
fueron como
un arroz dorado, luego se abrían
de verdad, eran como pájaros deformes,
a lo mejor soy otro
césar vallejo
A lo mejor, soy otro; andando, al alba, otro que marcha
en torno a un disco largo, a un disco elástico:
mortal, figurativo, audaz diafragma.
los ojos
ezra pound
Descansa, Maestro, pues que estamos cansados,
cansados, y podríamos sentir los dedos del viento
sobre los párpados que se nos cierran
oh, hazme una máscara
dylan thomas
Oh, hazme una máscara y una pared
para aislarme de tus espías
de los afilados, brillantes ojos y de las gafas con garras
‘algo menos pero ¡también se entiende!’
no entres sereno en esa verdadera noche
dylan thomas
No entres sereno en esa verdadera noche,
la vejez debiera rabiar y arder al cierre del día;
enfurece, enfurece contra la luz que muere.
‘una versión nueva… ¡y se entiende!’
hogueras pálidas
neruda
HOGUERAS pálidas revolviéndose al borde de las noches
corren humos difuntos polvaredas invisibles
fraguas negras durmiendo detrás de los cerros anochecidos
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…