anne sexton
2 versiones 2
Cuando yo era niña
había una anciana en nuestro barrio
a quien llamábamos La Bruja.
la vida de la bruja
leer más
lamento por la niña blanca de johnny petsum
gelman
johnny petsum lloraba por las tardes
en el w.c. de la “Coronation Inc Corp”
pero poco lloraba
‘¿qué dice este pringao?’
pájaros no: memoria de pájaros
aleixandre
la verdad
¿Qué sonríe en la sombra sin muros que ensordece
mi corazón? ¿Qué soledad levanta
sus torturados brazos sin luna y grita herida
‘¿de qué habla?’
catulli carmina: XCIX
catulo
Te robé, mientras jugabas, Juvencio,
de miel, un besito más dulce que la
dulce ambrosía. Pero
‘hablan como los romanos’
plaza mauá
clarice lispector
El cabaret en la Plaza Mauá se llamaba
“Erótica”. Y el nombre de batalla
de Luisa era Carla.
una oscura pradera me convida
lezama lima
Una oscura pradera me convida,
sus manteles estables y ceñidos,
giran en mí, en mi balcón se aduermen.
‘pues no se entiende’
cansado voy con mi oro
vallejo
Calor, cansado voy con mi oro, a donde
acaba mi enemigo de quererme.
¡C’est Septembre attiédi, por ti, Febrero!
‘no se entiende, mamá’
sus piernas de hilos, sus brazos de hilos
marosa di giorgio
se adelantaron en el aire
Se adelantaron en el aire como bailarinas.
Tenían realmente, el pie en el aire.
Vestidos amarillos, anaranjados
libro del desasosiego 173
pessoa
Sí, es el poniente. Llego a la desembocadura
de la Calle de la Alfândega,
vagaroso y disperso,
tú perfeccionarás para mí a este niño
seamus heaney
poema
Amor, yo perfeccionaré para ti al niño
Que diligente se afana en mi cerebro
Cavando con la pesada pala hasta tener
otros fueron invisibles
gonzalo rojas
concierto
Entre todos escribieron el Libro, Rimbaud
pintó el zumbido de las vocales, ¡ninguno
supo lo que el Cristo
cuánta hierba le tocó a cada uno?
wislawa szymborska
campo de hambre cerca de jaslo
Escríbelo, Escribe, Con tinta normal
en un papel normal: no les dieron de comer,
todos murieron de hambre. Todos.¿Cuántos?
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…