francis bacon: crucifixiones
1943-4
1962
1965
1988
francis bacon: crucifixiones
leer más
brinda por la vida, porque has sobrevivido
centos
Las plantas sufren las inclemencias reunidas y solas. Sin la oportunidad de
socorrerse, extinguiéndose filosóficamente en aromas, pero carecen de algo que
nosotros tenemos. Imprevisibilidad.
theodore roethke: epidermal macabre
macabro epidérmico
Indecoroso es aquel que aborrece
La apariencia de su envoltura carnal,
El tejido fugaz cosido sobre el hueso,
La vestidura del esqueleto,
la humanidad última: the champion of the world
the champion of the world
Quizá el tipo hubiera llegado a ser campeón del mundo,
o de su país, o de su ciudad, o de su barrio:
no es lo mismo, claro, pero tampoco importa tanto
la humanidad última: el dolor de bárbara
el dolor de bárbara
Válgame dios, que el dolor atroz la obliga a cerrar
los dos ojos de ver; válgame dios, que el dolor duro
le pesa tanto que tiene que sostenerse la cabeza
con las dos manos de acariciar
cuatro versiones del poema dolor, de theodore roethke
dolor, de theodore roethke
I have known the inexorable sadness of pencils,
Neat in their boxes, dolor of pad and paper weight,
All the misery of manilla folders and mucilage,
Desolation in immaculate public places,
bacon: figuras de una crucifixión
bacon: figuras de una crucifixión
Three Studies for Figures at the Base of a Crucifixion, c.1943-4
modigliani: retrato de beatriz hastings
modigliani: retrato de beatriz hastings
Cuando el artista alcanza un cierto grado de maestría
y se suelta, se libera, se despreocupa de su técnica o de su estilo,
comienza a pintar con una perfección imperfecta
la mano fumadora de smith
la mano fumadora de smith
El dueño ha ido al estanco a buscar tabaco
de picadura y papel y se ha dejado aquí la mano
diestra de fumar, con el cigarrillo todavía puesto
la humanidad última: that moment just before
that moment just before
En efecto, esta pareja de tórtolos ya desplumados
está en ‘ese momento justo antes’ de darse un pico,
aunque más bien es ella la que va a embocarlo a él,
que no acaba de enterarse
merodeos domésticos: la cebolla buena
la cebolla buena
La cebolla está perdiendo sus máximas sustancias,
su intención vegetal
su perseverante aroma de llanto.
epístola al personal de la intemperie
epístola al personal de la intemperie
Hablando en corto y usando sólo la lengua muerta y la mordaza,
todavía puedodecir postrero con las manos atadas a la espalda,
y puedo decir pajarraco sin abrir las alas.
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…