la ciudad
El fotógrafo del movimiento nos ha abierto una ventana
caliente y panorámica sobre una calle, sobre un paisaje
urbano con gente urbana, que produce en el espíritu una
sensación similar a la de un baño de multitud
Escribo como fuego o miedo o pecho
postales y amenazas, una postal para enviártela
a tu dirección antigua, desde mi diminuto olvido,
Margaret Fuller Slack
Podría haber sido tan grande como George Eliot
pero el destino no quiso.
Miren la foto que me hizo Penniwit,
con el mentón apoyado en la mano y los ojos profundos,
La muerte y sus disfraces
Un viejo en camiseta, sudoroso y solitario,
espera, como todos los atardeceres,
que la noche o la muerte lleguen,
mientras se abanica incansable frente al televisor.
natalia en su pecera
Como sencillo merodeador hecho a casi todo,
viene a darme igual que sea ella o que sea yo quien
esté metido en la pecera bonita de color y
limpia de cristales
Yo quisiera ser niña
Yo quisiera ser niña
para acoplar las nubes a distancia
(Claudicadoras altas de la forma)
Ruido de pasos
De El viacrucis del cuerpo, 1974
-Tenía ochenta y un años de edad. Se llamaba doña Cándida Raposa.
Esa señora tenía el deseo irreprimible de vivir.
El deseo se sustentaba cuando iba a pasar los días a una hacienda
Idea
Me vino a la cabeza una idea ¿para un verso? ¿un poema?
Muy bien – le digo- quédate, hablemos.
Tienes que contarme más de ti.
Ella me murmura algo al oído.
Poemas, patatas
La palabra, definiendo, amordaza; el verso trazado
Destierra a sus iguales más vaporosos, y medra, asesino,
En organizaciones que los versos imaginados
Ars Poetica
Un poema debe ser palpable, y mudo
Como una fruta redonda
Sin voz
Como viejos medallones contra el pulgar
Más allá de ser mujer
Estoy viva. Oigo pájaros
porque una cortina tapa la ventana.
pero estoy viva.
También estoy oculta
el jubilata
Y es que son tantas las vidas llenas de asuntos sin atractivo,
de anécdotas recalentadas, de existencias sin riesgo que
se reducen a pasar el tiempo. Son tantas las vidas
deliberadamente malgastadas entre tantas vidas
deliberadamente malgastadas.
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza