puedo describir en cuatro palabras fotográficas
el semblante muscular
wallace stevens en traducción de juan josé saer
the house was quiet and the world was calm
raymond carver: un paseo [a walk]
a la derecha de John van der Zee
bloom’s major poets: research and study guide: wallace stevens
se trata de un estudio de la serie Harold Bloom
raymond carver: el cartero enfermo de cáncer [the mailman as cancer patient]
como si nunca hubiera estado
en ninguna parte
juan gelman: lamento por el arbolito de philip
una tarde lenta amarilla buena callada
john ashbery: la soledad [the loneliness]
bien, probaré de nuevo:
tranquilamente esta vez
a. r. ammons: terreno [terrain]
crecimiento en la destrucción
del crecimiento cambios de carácter
john ashbery: soneto azul [blue sonata]
somos a medias eso y no
nos importa la otra mitad
manuel rivas: la lengua de las mariposas
enroscada como un muelle de reloj
philip larkin: lugares, amores [places, loved ones]
si la ciudad te aburre
o la chica es imbécil
a. r. ammons: guardaba luz radical [he held radical light]
una primera versión es nuestra; la segunda es
de Daniel Aguirre & Marcelo Cohen
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza