combinando impresiones, combinando los días
constantino cavafis
entregué a mi arte
1921
Me siento y sueño.
Deseos y sensaciones
entregué a mi arte
—rostros o trazos
apenas entrevistos;
el mar no es nada bonito
charles bukowski
conocí a un genio
hoy
conocí a un genio en el tren
como de seis años de edad;
se sentó a mi lado y,
mientras el tren
una irritación, o una molestia de ser nada aún
leopoldo maría panero
Lo que queda después de la flor
es una cosa sin dientes,
recordando
el misterio de la flor, la espantosa aguja
Detalles
merodeos populares: el trenzón de rosanne
merodeos populares
el trenzón de rosanne
Rosanne tiene una mirada que llamaría interesante
si quisiera utilizar el deplorable lenguaje de nuestra
podrida civilización. Se trata más bien de una mirada
de suficiencia o incluso de prepotencia
me juego la muerte
juan gelman
el juego en que andamos
Si me dieran a elegir, yo elegiría
esta salud de saber que estamos muy enfermos,
esta dicha de andar tan infelices.
Si me dieran a elegir, yo elegiría
te amo por todos los tiempos que no he vivido
paul éluard
te amo
Te amo por todas las mujeres que no he conocido.
Te amo por todos los tiempos que no he vivido.
Por el olor del mar inmenso y el olor del pan caliente.
Por la nieve que se funde por las primeras flores.
Detalles
el cuerpo verde pálido empieza en los pies
joaquín o. giannuzzi
el cristo de mantegna
El cuerpo verde pálido empieza en los pies
Avanzando a proa. La perspectiva
No dio otra opción
Que empujar la cabeza hacia el fondo.
giannuzzi: los pies del cristo de grünewald
giannuzzi: los pies del cristo de grünewald
El nervio expuesto y condenado
Hace de todo sufrimiento un principio general.
Todavía es la hora del descenso
Y toda carne debe seguir aquí, resolverse
en superficies planas de color
juana bignozzi
“no hay pintura sin tema”
Rothko
El tema era el gris del mercado
El rojo de la muerte
El negro de la vida
El naranja de la eternidad
Detalles
partió de mí un barco llevándome
alejandra pizarnik: árbol de diana
1
sólo la sed
el silencio
ningún encuentro
cuídate de mí amor mío
después del estrago, desconfiados hilos
ángel ferrer
en estos momentos
En estos momentos
después del estrago, desconfiados hilos
responsabilizado, no sé si feliz
soy el polinizador de los escombros?
jaime sabines
preguntas
¿Quién echó la muerte y el amor en el mismo saco?
¿Lo han hecho para que enterremos a la muerte y plantemos el amor a su lado?
¿El amor es nada más la lámpara con que buscamos a los muertos?
Detalles
no esperes amabilidad o compasión
raymond carver
el chico
Veo al chico de nuevo.
No lo había visto
desde hace seis meses. Parece
tener la cara más ancha que la última vez.
y sus ojos crecían y crecían
charles simic
el alma tiene muchas novias
En la India me llamó la atención
una mosca en un templo;
me hizo sentir muy claramente
que tal vez, por qué no,
las cosas como son, sin parpadear, calladas en su fulgor
charles simic
la habitación blanca
Lo obvio es difícil de probar.
Preferimos lo oculto. También yo.
Escuchaba a los árboles.
Tenían un secreto,
a los dos o tres aprendí a no arrodillarme
anne sexton
cigarrillos, whiskey y mujeres salvajes
(de una canción)
Quizá nací de rodillas,
Nací tosiendo en el largo invierno,
Nací esperando el beso de la misericordia,
Nací con una pasión por la rapidez
yo, mi capa y mis colmillos
philip larkin: las bodas de pentecostés
un estudio de los hábitos de lectura
Cuando meter la nariz en un libro
me curaba de casi todo menos de la escuela,
valía la pena destrozarme la vista
y saber que podía hacerme el chulo
sospechar el punto de sal
ángel ferrer
entrecot
Me gusta cocinar
sospechar el punto de sal
el escaso aceite ya humea
vuelta y vuelta,
para sellar las venas
y la casa no quiere ser construida
charles bukowski
la casa
construyen una casa
media manzana calle abajo
y yo me siento aquí
con las persianas bajas
a escuchar los sonidos,
merodeos populares: nastassja
merodeos populares
nastassja
Nastassja tiene una belleza atractiva:
para un sencillo merodeador como yo, más belleza que atractiva,
lo que complica, tal vez, las cosas, porque tiene más de un atractivo
el árbol dorado es azul
wallace stevens
de la superficie de las cosas
I
En mi cuarto, el mundo está
más allá de mi comprensión;
Pero cuando camino veo que
consiste en tres o cuatro colinas y una nube.
kant respiraba sólo por la nariz
anne carson
aparentemente su vida corría con fluidez
Números comparativos: 1784, Kant tenía 55 libros,
Goethe 2300, Herder 7700.
Ventanas: Kant tenía una ventana en el dormitorio
Detalles
tan distantes como la curva de la tierra
donald hall
el amor es como los sonidos
La nieve tardía cae en la temprana mañana de primavera.
Al alba me levanto, sin descansar, de la cama y miro
por la ventana para preguntarme si la nieve
está cayendo en tu ventana y si tú estás mirando.
Detalles
había una melancolía también grande gorda marrón
juan gelman: los poemas de sidney west
lamento por el día español de raf maloney
entre las cosas que raf maloney tenía
había una dinámica de la penetración orgánica y moral
una fisiología de la continuidad del cuerpo
una ética de la sensibilidad nerviosa
en cuyos dos extremos hay una sola entrada
roberto juarroz: poesía vertical
I:13
Hay palabras que no decimos
y que ponemos sin decirlas en las cosas.
Y las cosas las guardan,
y un día nos contestan con ellas
y nos salvan el mundo,
Detalles
ha desaparecido la boca en que nacía
gertrud kolmar
Rosa de luto
Étoile de Hollande
Lleva en tercïopelo precioso la doliente,
en el púrpura, un negro velo de crespón,
en la oreja, la vieja plateada luna en hoz,
que de granadas sangra, sombría y ardiente.
Detalles
libro del desasosiego: 138
fernando pessoa
libro del desasosiego: 138
Hoy me he despertado muy temprano, en un repente
embarullado, y me he levantado en seguida de la cama
chasquea los dedos con decisión y trato hecho
seamus heaney
fotografía ancestral
Mandíbulas fuertes y redondeadas como un nabo,
Los ojos muertos son de estatua y el labio superior
Intimida la poderosa boca y la inclina hacia abajo.
Un sombrero hongo sugiere al irlandés de teatro
Detalles
poema para las tetas
sharon olds
poema para las tetas
Como otras gemelas idénticas, se pueden
distinguir mejor en la adultez.
Una es rápida para fruncir su ceño,
su cerebro, su inteligencia ágil. La otra
para la pequeña escuela roja de nuestras bocas
charles simic
tetas
Me gustan los senos firmes,
los senos rebosantes
protegidos por un botón.
Surgen en la noche.
desde el cerebro a la misericordia
mario benedetti
desde el alma (vals)
Hermano cuerpo estás cansado
desde el cerebro a la misericordia
del paladar al valle del deseo
Detalles
porque el mundo nos había fallado a los dos
charles bukowski
la tragedia de las hojas
desperté a la sequedad y los helechos
estaban muertos,
las plantas amarillas como el maíz;
mi mujer se había ido
voy a pararme aquí
constantino cavafis
mar de mañana
1915
Voy a pararme aquí.
Voy a ver yo también un poco la naturaleza.
De un mar de mañana y de un cielo sin nubes
el malva reluciente y la orilla amarillenta
la bellota no devora a las otras bellotas
edgard lee masters: antología de spoon river
robert davidson
Crecí espiritualmente nutriéndome del alma de la
gente.
Si veía un alma fuerte
la hería en su orgullo y devoraba su fuerza.
yo siempre quedo como un cerdo
philip larkin: las bodas de pentecostés
egoísta es el hombre
Nadie puede negar, no,
que Arnold es menos egoísta que yo.
Se casó con una mujer para que no se le fuera
y ahora la tiene allí hasta que se muera.
entramos juntos en el cuarto dorado
donald hall
oro
Oro pálido de las paredes, oro
de los centros de margaritas, las rosas amarillas
que brotan de una fuente clara. Todo el día
yacimos en la cama, mi mano
Detalles
durmió bajo techo extraño toda su vida
raymond carver
dormir
Durmió sobre sus manos.
Sobre una piedra.
Sobre sus pies.
Sobre pies ajenos.
a un cuerpo de distancia de mi alma
césar vallejo
acaba de pasar el que vendrá
Acaba de pasar el que vendrá
proscrito, a sentarse en mi triple desarrollo;
acaba de pasar criminalmente.
Acaba de sentarse más acá,
su producción literaria está en tarjetas postales
wislawa szymborska
alabanza a mi hermana
Mi hermana no escribe poemas
y es improbable que de pronto comience a escribir poemas.
Le viene de su madre, que no escribía poemas,
y de su padre, que tampoco escribía poemas.
merodeos populares: anna
merodeos populares
anna
Ahí está la oreja de su oído de escuchar, suavísima
de pliegues y sensual de diamantes tiernos,
justamente en la esquina
aún nos consideramos encantadores
edward hirsch
tristan tzara
no existe nada como una conferencia dada
un manifiesto se dirige a todo el mundo
me opongo a todos los sitemas salvo a uno
el azar es irracional y tú eres la razón
Detalles
lorca: el duende
federico garcía lorca
lorca: el duende
Desde el año 1918, que ingresé en la Residencia de Estudiantes
de Madrid, hasta 1928, en que la abandoné, terminados mis estudios
de Filosofía y Letras, he oído en aquel refinado salón,
Detalles
es un color, un sueño de cerezas hundidas en la tierra
pablo neruda
vuelve el otoño
Un enlutado día cae de las campanas
como una temblorosa tela de vaga viuda,
es un color, un sueño
de cerezas hundidas en la tierra,
la nada, la rosa de nadie
paul celan
salmo
Nadie nos forma otra vez de la tierra y el barro,
nadie sopla en nuestro polvo.
Nadie.
Alabado seas tú. Nadie.
adónde van los árboles negros que vienen aquí a beber?
sylvia plath
cruzando el agua
Lago negro, bote negro, dos personas negras de papel recortado.
¿A dónde van los árboles negros que vienen aquí a beber?
Sus sombras deben cubrir Canadá.
la mancha del amor está sobre el mundo
william carlos williams
una canción de amor
¿Qué tengo para decirte
Cuando nos encontremos?
Sin embargo-
Estoy aquí pensando en ti.
el frío de conocerse puede tener otro destino
juan gelman: valer la pena
el tajo
La poesía no hace
que algo suceda, dijo W. H. Auden.
Apenas sobrevive, dijo.
No dijo por qué. Sobrevive como
y su odio será perfecto
charles bukowski
el genio de la multitud
hay suficiente traición, odio, violencia
y absurdo en el hombre
promedio como para suplir cualquier
ejército en cualquier momento
Detalles
hay una mezcla de electricidad y esperanza
charles bukowski
la manzana
ésto no es sólo una manzana
ésto es una experiencia
roja verde amarilla
con hoyos blancos por debajo
entre la superstición y el libertinaje
josé lezama lima
playas del árbol
La escolástica empleaba con frecuencia los términos:
ente de razón fundado en lo real. Esta frase nos
puede ser útil. Llevémosla a la poesía: ente de
imaginación fundado en lo real. O si se prefiere,
Detalles
unas nubes de aspecto casi humano
charles simic
las nubes se acumulan
Parecía ser el tipo de vida que queríamos.
Fresas silvestres con crema por la mañana.
Entraba el sol en todas las habitaciones.
Los dos paseando desnudos por la orilla del mar.
un cochecito abandonado en el bosquecillo
arthur rimbaud: iluminaciones: infancia
III
En el bosque hay un pájaro; su canto os detiene y os hace sonrojar.
Hay un reloj que no suena.
Hay un hoyo con un nido de animales blancos.
Hay una catedral que baja y un lago que sube.
Detalles
mi enorme sanguijuela en mí se acuesta
henri michaux
primeras impresiones
Como de niño no quise jugar
con la arena de las playas
(terrible carencia de la que me resentí toda la vida)
ya, fuera de edad, me ha venido el deseo de jugar y,
Detalles
sin esperanza esperanzado, esperando
ángel ferrer
hace tiempo
Hace tiempo que he muerto a mí mismo
vine de noche, de otra dimensión
di un salto de fe al vacío
Detalles
y escuchar mi respiración, para saber el clima que viene
sharon olds: satán dice
barómetro
Por ser la hermana menor de una mujer
que abandonó a su hija —dejándola a mitad de camino,
como se tira un marido— no soy como las otras madres.
un furioso y devoto empapamiento
philip larkin: las bodas de pentecostés
agua
Si me invitaran
a crear una religión
haría uso del agua.
Ir a la iglesia
-todo lo que ha sido y será- lo contiene la sangre
cesare pavese
regreso de deola
Volveremos a la calle a mirar transeúntes
y también nosotros seremos transeúntes. Idearemos
cómo levantarnos temprano, deponiendo el disgusto
de la noche y salir con el paso de otros tiempos.
Detalles
ya no serán los lobos, ya no serán los lobos
mahfúd massís: las bestias del duelo
adiós a los lobos
Yo partiré esa noche sin ropa y sin tristeza.
seré un bulto negro,
un niño a quien la boa le quebrara los huesos.
¡Mi aplomo marinero, mi amor
Detalles
los que me hablan, se acercan alejándose
ángel ferrer
autoexorcismo
«El malvado descansa algunas veces; el necio jamás»
Ortega y Gasset
Uno de mis demonios me piensa
razona contrariamente
a lo que yo pienso
y los que me hablan
se acercan alejándose
el desciframiento de lo que subyace al gesto
ángel ferrer
lenguaje interno
El lenguaje interno surge del horror
a no ser comprendido nunca más
en una última oportunidad de comunicarte
Detalles
ven rápido, se está yendo!
raymond carver
mi muerte
Si tengo suerte, estaré conectado
a una cama de hospital. Tubos
por la nariz. Pero intentad no asustaros, amigos.
Os digo desde ahora que está bien así.
