marosa di giorgio: la edad anaranjada
57
Trajeron un pescado enorme, desde la lagunita.
¿cómo? ¡AIIá sobresaldría! Pero, era, así.
Lo dejaron fuera. Muchos metros. Los
papá, desde la cruz, nos miraba
marosa di giorgio
dictaminaron las crucifixiones
Una muñeca, la de ojos grandes y pestañas largas,
que estaba tiesa en su caja azul.
(Pero, -yo decía-, la muñeca se volverá
a tejer, enseguida);
apareció la casa de la felicidad
marosa di giorgio
Parecía que era hermoso ir a casarse.
La cola blanca la seguía como un arroyuelo.
El altar flotaba en el aire. Y lo custodiaban
gatos monteses con ágatas en el cuero.
me dormí, como siempre, con las alas plegadas
marosa di giorgio: la edad anaranjada
5
Estaba oculta entre las arvejas, las aceitunas, las mariposillas.
Y vino Floro, Florencio, de visita. Era su tez muy oscura, y de
ella salían al parecer; flores como tizones.
las gallinas volaron sobre las violetas
marosa di giorgio: la edad anaranjada
17
Al entrar vio el arco iris en el mueble; en vez de salir en el cielo
había salido en un mueble; aterrada volvió al patio. No quedaba
un habitante de la casa
no puede ser la eternidad sin ti
marosa di giorgio
árbol de magnolias
Árbol de magnolias, te conocí el día primero de mi infancia,
a lo lejos te confundes con la abuela, de cerca, eres el aparador
de donde ella sacaba el almíbar y las tazas.
yo sólo miraba a las piedras, a los altos ídolos
la naturaleza de los sueños
Al alba bebía la leche, minuciosamente,
bajo la mirada vigilante de mi madre;
pero, luego, ella apartaba un poco, volvía a hilar la miel,
como si una manzana en la frutera estuviera aprendiendo a hablar
insectos en la misa
Es a la siesta. Y en el comedor en penumbras no hay
nadie. Y si estuviese alguno sentado no se notaría. Se oye
una palabra diaria, pero dicha de un modo raro,
cometiendo el más hermoso de los pecados, sin cesar
Las margaritas abarcaron todo el jardín,
primero fueron como un arroz dorado,
luego se abrían de verdad, eran como
pájaros deformes, circulares, de muchas alas
en torno de una sola cabeza de oro o de plata.
una rosa rosada caminante
Tía Cármine era tan bella,
con vestido en revoltijo rosado
y el ramo de fresias que
perfumaban la casa y el cielo.
con la boca redonda en el centro
venía otra tormenta
Venía otra tormenta…después de todo
no iba a ser gran cosa, era una nube negra
por el aire y por la tierra
con la boca redonda en el centro
la luna está fija con sus plumas veteadas
A veces, los caballos se reúnen allá.
Las lechuzas con sus sobretodos oscuros, sus lentes muy fuertes,
sus campanillas extrañas convocan a los hongos blancos
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…