los lugares no siempre están situados donde los hemos visto,
sino que ellos saben andar y burlarse de nuestros ojos.
leopoldo maría panero, maldito sea
… cuyo maltrecho mecanoscrito original paseaba por Las Palmas
dentro de una bolsa de tela entre cintas de Los Chichos
y antologías de Emily Dickinson
la espiral
las noches se acumulan
como vagones en un tunel que no termina
y no decimos nada – Vladimir Maiakovski – nuestras versiones
el más débil
entra en nuestra casa solo,
nos roba la luz,
Las Flores del Mal – El Marco – Charles Baudelaire
ella ahogaba su desnudez como si su apetito creciese al saciarse
en los besos de satén y sábana,
merodeando a Martina
tal vez mostrándole la habilidad del junco,
que por su flexibilidad, no levanta tantas sospechas.
maría eloy·garcía: polvo austrohúngaro
me conquistas hungría
(tú sí que sabes lo que me gusta)
pero no me toques belgrado/
la química del amor
Algo que se regula orbitándonos
hasta alcanzar una determinada
sinergia en los corazones
Las Flores del Mal – poema XXXIX – Charles Baudelaire
tu memoria, parecida a las fábulas inciertas,
agota al lector como un dulcémele,
que en un fraternal y místico eslabón,
queda como colgado de mis rimas elegantes;
en la taberna verde – Arthur Rimbaud
Entré a Charleroi
– a la taberna verde: pedí dos tostadas
de manteca con jamón un poco templado.
el escondite
más paciente
que los pacientes con el mundo
en la memoria
merodeando a Nadia
ella necesita el agua deprisa, y no sabe de pozos
ni del origen de los manantiales.
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza