philip larkin
recuerdo, recuerdo
Cruzando Inglaterra por una línea distinta
por una vez, temprano en el frío de año nuevo,
nos detuvimos, y al ver a unos hombres
con unas matrículas
sus caminos se vuelven tortuosos y pusilánimes
philip larkin
primavera
Gente sentada bajo sombras verdes, o que da vueltas,
los niños toquetean la hierba que despierta,
serena se posa una nube, sereno canta un pájaro,
todos odiamos nuestro hogar
Poesía de la partida
A veces oyes, de quinta mano,
como epitafio:
Lo mandó todo a la porra
y se largó,
debo volverme para ver qué huellas dejo
edad
Mi edad, desprendida como pañales blancos,
flota en el aire, se convierte en
una nube habitada. Me inclino para acercarme,
distingo un edificio iluminado recorrido de voces.
cuya violencia los desgarra sin mesura
alambradas
Las praderas más amplias tienen
cercas eléctricas, pues aunque las reses
viejas saben que no se han de descarriar
qué raro es: ¿por qué no gritan?
Los viejos bobos
¿Qué creerán que ha pasado, los viejos bobos,
para que estén así? ¿Supondrán quizás que en cierto modo uno
es más maduro cuando le cuelga la quijada, y se babea,
‘no sé si esto es poesía, mamá, pero: wow’
el sufrimiento es exacto
philip larkin
engaños
Aun tan lejano, puedo saborear el dolor,
amargo y punzante con tallos, que él te hizo tragar.
La huella esporádica del sol, la brusca y breve
molestia de las ruedas allá en la calle
un tiempo tradicionalmente amargado
compás de tres tiempos
Esta calle vacía, este cielo restregado hasta lo anodino,
este aire, que poco se distingue del otoño,
como un reflejo, constituye el presente:
un tiempo tradicionalmente amargado,
dónde se escondían sus dientes
mixomatosis
Atrapado en el centro de un campo en silencio
mientras transcurre el calor de las horas
¿Qué trampa es esta? ¿Dónde se escondían sus dientes?
y dejaremos el resto gratis a la lluvia y las ovejas
en la iglesia
En cuanto estoy seguro de que no pasa nada,
entro y dejo cerrarse la puerta con un golpe seco.
Otra iglesia: esteras, asientos y piedra,
¿una maldición? ¿la oscuridad? ¿un forcejeo?
¿Qué ocurrió?
Enseguida lo que ocurrió comienza a diluirse.
Jadeando, de nuevo a bordo, nos colocamos en la barandilla
con los pantalones rotos, ligeros de cartera, los labios sangrantes.
entonces que seas del montón
Nacida ayer
Para Sally Amis
Brote aún sin abrir,
te he deseado algo
que ningún otro te deseará:
no lo de siempre:
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…