raymond carver
mi mujer
Mi mujer ha desaparecido con toda su ropa.
Se dejó dos medias de nailon y
un cepillo del pelo que encontré detrás de la cama.
Me gustaría que te fijaras
los árboles se estremecían con la primera lluvia
charles simic
el mundo
A ti que me torturas
Cada día
Con tus crueles herramientas,
Estoy a punto de confesarte
la luz cae oscuramente sobre sillas solas
philip larkin: ventanas altas
viernes por la noche en el royal station hotel
Desde los altos racimos de bombillas, esparcida,
la luz cae oscuramente sobre sillas solas
de colores distintos, que se miran una a otra.
clarice lispector: crónicas: 1
clarice lispector: crónicas: 1
la sorpresa
Mirarse en el espejo y decirse deslumbrada: qué misteriosa soy.
Soy tan delicada y fuerte. Y la curva de los labios conservó la inocencia.
las crónicas de clarice lispector: presentación
clarice lispector
las crónicas de clarice lispector: presentación
Revelación de un mundo
Crónicas
merodeos: masha
merodeos
masha
Qué presencia y qué poderío. Hay personas que son más sólidas,
más materiales, más densas que otras, sí, pero esta mujer, además,
viene, llega con sus solapones de franela en pico sobre la cota de malla
yo estoy satisfecho
edgar lee masters: antología de spoon river
dorcas gustine
No fui querido por mis paisanos,
todo, porque yo decía lo que pensaba
y me enfrentaba abiertamente
a aquellos que me atacaban
y un poco más de lengua
charles bukowski
el infierno es un lugar solitario
él tenía 65, su esposa tenía 66,
padecía la enfermedad de Alzheimer.
él tenía cáncer de boca.
hubo
un pavo se empequeñece con la muerte
seamus heaney
observando pavos
Uno los observa, uno los contempla;
Con el pecho azulado en su indiferente morgue,
Varados y desnudos sobre las frías losas de mármol
Con impúdica ropa interior de volantes de plumas.
con tantas circunstancias, con tantas cosas
constantino cavafis
en el mismo lugar
1929
Aledaños de la casa, del centro, del barrio
que llevo viendo y por donde, años y años, me paseo.
Os he creado en la alegría y los pesares:
con tantas circunstancias, con tantas cosas.
ignorancia de la ignorancia
wislawa szymborska
reciprocidad
Hay catálogos de catálogos.
Hay poemas sobre poemas.
Hay obras sobre actores representadas por actores.
Cartas motivadas por cartas.
hasta las ardillas quedan deslumbradas
raymond carver
una mujer se baña
Río Naches. Justo debajo de las cascadas.
A veinte millas de cualquier ciudad. Un día
de densa luz solar
colmada de los olores del amor.
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…