A los amigos
Amo lento a los amigos que están tristes
con cinco dedos en cada mano.
Los amigos que enloquecen y están
sentados, cerrando los ojos,
tenemos un talento doloroso y obscuro
leer más
todo en nosotros es accidente y malicia
384
En el alto yermo de los montes naturales tenemos,
cuando llegamos, la sensación del privilegio.
Somos más altos, de toda nuestra estatura,
que lo alto de los montes.
no enciende ninguna lámpara
Partida
Un anochecer se acerca
a través de los campos, como nunca se ha visto,
que no enciende ninguna lámpara.
las que de la vida no quieren nada más que cosas
contribución a la estadística
De cada cien personas,
las que todo lo saben mejor:
cincuenta y dos,
las inseguras de cada paso:
como si una manzana en la frutera estuviera aprendiendo a hablar
insectos en la misa
Es a la siesta. Y en el comedor en penumbras no hay
nadie. Y si estuviese alguno sentado no se notaría. Se oye
una palabra diaria, pero dicha de un modo raro,
el vals de mi papá
el vals de mi papá
El whiskey de tu aliento
podía hacer marearse a un chiquillo;
pero yo me colgaba como la muerte:
bailar semejante vals no era fácil.
los dulces e inhumanos sonidos del agua azotando el muelle
11.
Maravillosos objetos las estrellas
Cuando niña sufrí de insomnio.
En las noches de verano mis padres
me dejaban ir a la orilla del lago
con el perro por compañía.
aquella casa en la que nada iba bien
nuestra primera casa en sacramento
Ahora lo veo con más claridad — incluso por entonces
los días tenían fecha. Tras la primera semana
en la casa que habíamos amueblado
sólo los ríos siguen sangrando suavemente
mi padre hablaba con los cisnes
Apoyado en la baranda
del Puente de South Gate
mi padre hablaba con los cisnes
recordando sus días
y también
zapatos
cuando eres joven
un par
de zapatos
de mujer
ignoro si la tierra es verde o roja
Circuito
Nostalgia de la mar.
Sirenas de la mar que por las playas
quedan de noche cuando el mar se marcha.
merodeos populares: lo tremendo
lo tremendo
Casi todo lo importante sucede a destiempo,
a contraluz, cuando ya todo el mundo se ha ido
o cuando no ha llegado
nadie todavía. Bianca está hermosa, postiza
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza