su paseo en chulesco declive
y la piel
julieta valero: elegía antes de tiempo
leer más
raymond carver: no lejos de aquí [not far from here]
el perro sonríe
john ashbery: emoción de un romance [thrill of a romance]
es distinto si tienes hipo
mary jo bang: una puerta mosquitera golpea [a screen door slams]
mandíbula floja lengua prominente
wallace stevens: [thirteen ways of looking at a blackbird] trece maneras de mirar un mirlo
2 versiones en español
russell edson: una piedra no es de nadie [a stone is nobody’s]
la eternidad y la piedra son madre e hija
antonio gamoneda: todos los árboles se han puesto a gemir
a veces
viajan las palomas ebrias
francisco umbral: diario político y sentimental [sábado 21 de febrero]
antes se abrían
los libros con un cuchillo y soltaban harina
simon armitage: el grito [the shout]
se trata de una muestra de que Simon
Armitage puede ser explícitamente emotivo
dorothea tanning: mujer saludando a los árboles [woman waving to trees]
Dorothea publicó su primer libro de poemas
cuando ya no era una mujer joven ( )
wallace stevens: la roca: crítica poética addison de witt
una exhibición de talento y de capacidad
de transmisión lírica
a. r. ammons: guía [guide]
sabiduría sabiduría
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza