ezra pound: una traducción de saer
ezra pound
Francesca
Venías desde la noche
y había flores en tus manos
Detalles
dejo caer flores de sangre
bloodflowers
Este sueño nunca termina, decías
este sentimiento nunca pasa
el tiempo nunca se escapará
esta ola nunca rompe, decías
Detalles
¡si! os lo arrebataré
memphis minnie
¿Quieres ser mi chofer?
¿Quieres ser mi chofer?
Quiero que él me guíe
quiero que él me guíe al centro de la ciudad
Detalles
hasta que te salga el azul
bette davis eyes
Su pelo es oro de Harlow
sus labios una dulce sorpresa
sus manos nunca están frías
tiene los ojos de Bette Davis
se convertirá en tu música
Detalles
no despiertes en la noche para verla dormir
burn
No mires exhalan las sombras
susurrándome, lejos de ti
no despiertes en la noche para verla dormir
Detalles
ah, ella tiene un alma tan hermosa!
bukowski
cartas
ella se sienta en el suelo
curioseando en una caja de cartón
leyéndome las cartas de amor
Detalles
william carlos williams traducido por saer
william carlos williams
a sort of a song
Que la víbora aceche bajo
su pasto
y lo escrito
Detalles
y mis ojos lloraban
leopoldo maría panero
senda del espejo
Las ranas cantaron la ruina del fauno y su desastre:
y llovió sobre el fauno
y comí ceniza
Detalles
el logos se aparece ordeñando una estrella
anne sexton:
cuando el hombre entra en la mujer
como muerde la orilla el oleaje
una y otra vez
y la mujer abre la boca de placer
Detalles
adrienne rich: en aquellos años
en aquellos años
las gentes, perdimos el rastro
del significado de nosotros, de ustedes
hasta encontrarnos
reducidos a yo
Detalles
¿acaso ve más que nosotros?
wislawa szymborska:
algo evidente
Henos aquí, amantes desnudos,
bellos —y mucho— para nosotros mismos,
sólo cubiertos con hojas de párpados,
Detalles
cartas a théo: 15 de agosto de 1888
van gogh
15 de agosto de 1888
Ahora he guardado el gran retrato del cartero,
y su cabeza, que te adjunto, es una sola
sesión. Y bien, éste es mi fuerte
Detalles
wallace stevens: una traducción de saer
wallace stevens
una traducción de saer
La casa estaba tranquila y el mundo en calma.
El lector se transformó en el libro, y la noche de verano
fue como el ser consciente del libro.
Detalles
la humanidad última: el grito
la humanidad última
el grito
El grito va siendo lo único que nos
queda, tanto para ser como para
dejar de ser nosotros mismos
Detalles
estaba atrapado
giannuzzi
el diagnóstico
Podría jurar que el ojo del clínico
invadido por tanta certeza
penetraba con gozo la radiografía
Detalles
portátil de mí mismo
pessoa
libro del desasosiego 102
En los primeros días del otoño súbitamente
entrado, cuando el oscurecer
muestra una evidencia de algo prematuro
Detalles
a los leones les da lo mismo
bukowski
zoo
los elefantes están cubiertos de barro y cansados
y los rinocerontes no se mueven
las cebras son estúpidos troncos muertos
Detalles
era azul, señor cura, con rayas amarillas
wislawa szymborska
hania
¿Lo ven?, ésta es Hania, una buena sirvienta.
Y esto no son sartenes sino aureolas.
Y este caballero con dragón es una imagen santa.
Detalles
no existen los blancos puros
nuno júdice
un invierno en lisboa
Es verdad que Lisboa, en invierno, no tiene la
consistencia de una ciudad del norte. El aire
es húmedo, el frío no entra en el alma
Detalles
me sobra media luna y medio mar
miguel d’ors
media vida
En la cena
me sobra media pizza.
Qué sensación extraña
Detalles
la noche tiene cálidas avenidas azules
pere gimferrer
en las cabinas telefónicas
hay misteriosas inscripciones dibujadas con lápiz de labios.
Son las últimas palabras de las dulces muchachas rubias
Detalles
azul, azul es la yerba
ezra pound
el hermoso tocado
Azul, azul es la hierba a la vera del río
Y en el jardín grávido de sauces
La dueña, en la flor de la juventud
Detalles
aún así, nos entregaste algo
bukowski
para marilyn m.
deslizándose profundamente en luminosas cenizas,
objetivo de lágrimas de vainilla
tu firme cuerpo encendió velas para los hombres
Detalles
francis bacon: 2 trípticos de henrietta moraes
francis bacon:
2 trípticos de henrietta moraes
1963, 1969
Detalles
salvadme del mar que va a caerme de las alas
aleixandre:
hacia el azul
Sombras del sur,
sombras aquí.
Venid todas las ruedas velocísimas
Detalles
ritual sioux
leopoldo maría panero
ritual sioux
El indio hablaba de Dios
Sosteniendo una vela con los labios del odio
Del odio a España y a la muerte
Detalles
que cambie de religión
ezra pound:
filídula
Filídula es flaca pero apasionada.
De ahí que los dioses concediéranle
Recibir en el goce más de lo que puede dar
Detalles
pessoa: libro del desasosiego 100
libro del desasosiego 100
Espaciada, una luciérnaga va sucediéndose
a sí misma. En torno, oscuro, el campo es
una gran falta de ruido que huele casi bien.
Detalles
manuel vilas: nueva york
manuel vilas
nueva york
Desde mi habitación del Milford Plaza
veía el Hudson y ferrys gigantescos.
La niebla levantada hasta tu labio
Detalles
la humanidad última: la dama tuerta
la dama tuerta
Quisiera preguntarle educadamente
a la dama tuerta para qué quiere dos
—o más— ojos cuando ya tiene uno
Detalles
una especie de emocionada autonomía
giannuzzi
hipótesis sobre objetos
La materia es excesiva y comediante
a mi alrededor fatigado. Al caer la noche
suelta a sus hijos en la habitación:
Detalles
avisad a la gente, si no ha muerto
andrés neuman
mother naturae
Extraña mansedumbre la de los rascacielos.
No amenazan, ordenan peso y líneas.
Sin estruendo, gigantes, permanecen.
Detalles
la rosa, la rosa, la rosa
leopoldo maría panero:
flores
Sólo hay dos flores: la amapola y la rosa.
La rosa, la rosa, la rosa
que soy yo
Detalles
merodeos suburbanos: el callejón sideral
el callejón sideral
Viendo este callejón sin plumas que es como un
larguísimo vagón de ferrocarril pero sin
vagón ni ferrocarril, tenemos que admitir
Detalles
éluard: el río
el río
El río que tengo bajo la lengua,
El agua que no se imagina,
mi barquito,
Detalles
galletas de soda
carver
galletas de soda
Tus galletas de soda. Recuerdo
cuando llegué aquí bajo la lluvia,
solo y abatido.
Cómo compartimos la soledad
Detalles
más de los nuestros: mijail lamas
mijail lamas
He tenido amigos de la fuga y el regreso,
sin libros que devolver,
sin consejos realmente valorados.
Detalles
un pequeño proyecto de muerte
giannuzzi:
final de época
He llevado oscuramente en el bolsillo
un pequeño proyecto de muerte personal
en un país humillado.
Detalles
estampada en rojo con frescos diseños de flores
bukowski:
la tigresa
terribles discusiones.
y, por último, acostados pacíficamente
en su larga cama
Detalles
bacon: 3 óleos
francis bacon:
3 óleos
Kneeling Figure 1982
Figure in Sea circa 1957
Study for a Portrait March 1991
Detalles
pessoa: libro del desasosiego 99
libro del desasosiego 99
Todo se me ha vuelto insoportable,
excepto la vida: la oficina, la casa, las calles;
hasta lo contrario, /si lo tuviese/
Detalles
y me asustaba de ver subir las flores
josé barroeta
canto a mí mismo
Yo era el poeta de mi tierra
y de toda la tierra.
Adentro de mí llovía y relampagueaba
Detalles
georges perec: la habitación
la habitación
Conservo un recuerdo excepcional, incluso
creo que prodigioso, de todos los lugares donde
he dormido, salvo los de mi primera infancia
Detalles
la humanidad última: vecinita ¿dónde está mi sepultura?
vecinita ¿dónde está mi sepultura?
Sin duda, estamos de parte de esta buena
mujer, tanto si pide como si da limosna
a los viandantes.
Detalles
no es mucho, tienes razón
bukowski
el artista dominguero
he pintado los dos últimos domingos;
no es mucho, tienes razón,
pero en este torneo revientan grandes sueños:
Detalles
no soy un caballero no soy un caballero
bukowski:
nota a una señora que esperaba a rupert brooke
¿qué? ¿qué esperabas?
¿un escolar que recitara a Donne entre balbuceos?
o ¿algún amante más práctico que te colmara
del hedor de la Vida?
Detalles
la humanidad última: ven muerte tan escondida
la humanidad última
ven muerte tan escondida
Se le ve chungo, como cuando un
encendedor se va quedando sin gas y
apenas puede hacer fuego
Detalles
más de los nuestros: martha asunción alonso
martha asunción alonso
los perros
Estoy llena de perros.
Tienen grandes cabezas y cabezas oscuras,
todas llenas de dientes,
Detalles
clarice lispector: la mujer más pequeña del mundo
la mujer más pequeña del mundo
En las profundidades del África Ecuatorial,
el explorador francés Marcel Petre, cazador y
hombre de mundo, se encontró con una tribu de pigmeos
Detalles
soy más feliz que vosotros
ezra pound
salutación
Oh, generación de los minuciosamente presumidos
y minuciosamente fastidiados.
He visto pescadores vivaqueando al sol.
Detalles
y se aburre debajo del mármol
josé barroeta
todos han muerto
La última vez que visité el pueblo
Eglé me consolaba
y estaba segura, como yo,
de que habían muerto todos.
Detalles
esa luz sin espinas
aleixandre
reposo
Una tristeza del tamaño de un pájaro.
Un aro limpio, una oquedad, un siglo.
Este pasar despacio sin sonido
Detalles
vivir es ser otro
pessoa
libro del desasosiego 96
Vivir es ser otro.
Ni sentir es posible
si hoy se siente como ayer se sintió
Detalles
más de los nuestros: bárbara butragueño
más de los nuestros
bárbara butragueño
Debe usted saberlo
–
yo nací lejos del umbral
desconozco, así, su gesto
el canto sereno
Detalles
a menos que te suceda a ti
bukowski
los gemelos
él me daba a entender a veces que
yo era un bastardo y yo le decía a él
que escuchara a Brahms
Detalles
francis bacon: lying figure in mirror
lying figure in mirror
En las salas del parisino Grand Palais se inauguró
el 26 de octubre de 1971 la primera exposición
retrospectiva completa del pintor inglés celebrada en Francia
Detalles
no lady godiva
bukowski
no lady godiva
ella vino a mi casa borracha
montando un ciervo hasta el porche delantero:
tantas mujeres quieren salvar el mundo
Detalles
cuando hugo wolf se volvió loco
bukowski
cuando hugo wolf se volvió loco
Hugo Wolf se volvió loco mientras
se comía una cebolla
y escribía su 253a canción;
era un abril lluvioso
Detalles
dovstoievski: memorias del subsuelo
dovstoievski
memorias del subsuelo
Soy un enfermo. Soy un malvado.
Soy un hombre desagradable.
Creo que padezco del hígado.
Detalles
