Oh, lasciva compañía, oh piadoso huesped,
oh, tonto de mí barrido por el dolor
los ojos – Ezra Pound – nuestras versiones
cuya sonrisa vale más
que toda la antigua sabiduría de tus libros
ezra pound: de ‘el arte de la poesía’
hablo de la belleza, no del culebreo resbaloso,
ni de la sentimentalización
ezra pound: 1908-1920: les millwin
con sus grandes y anémicos ojos
observaban esta configuración
ezra pound: nympharum membra disjecta
pálida carnicería bajo la bruma clara
ezra pound: 1908-1920: vamos cantilenas mías & momentum aere etc.
es dudoso que hasta su estiércol
sea lo suficientemente fértil
ezra pound: 1908-1920: la aguja
ven ahora; esta tierra se vuelve
maligna lentamente
ezra pound: to whistler, american
Tú y Abe Lincoln entre esta masa de imbéciles
ezra pound: 1908-1920: moeurs contemporaines: III y IV
su abuelo materno le sigue abriendo
su correspondencia
ezra pound: 1908-1920: moeurs contemporaines: V: nodier raconte
uno entra y pasa una sala tras otra,
invernadero tras invernadero
ezra pound: 1915-1920: el pez y la sombra
hay un lugar—pero no lo conoce nadie—
un campo en un valle
ezra pound: 1915-1920: pagani’s november 8
de repente descubriendo
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…
Helo, esta vez de verdad https://youtube.com/shorts/WGP_na00mkQ
https://www.youtube.com/watch?v=IucrHKcTqU8
https://www.youtube.com/watch?v=T_3YGth2Gcw
A ver qué tal: https://youtu.be/cjddK3T0gos
Gracias por subirlo!