A su propio rostro en el espejo – Ezra Pound
Oh, lasciva compañía, oh piadoso huesped,
oh, tonto de mí barrido por el dolor
los ojos – Ezra Pound – nuestras versiones
cuya sonrisa vale más
que toda la antigua sabiduría de tus libros
ezra pound: de ‘el arte de la poesía’
hablo de la belleza, no del culebreo resbaloso,
ni de la sentimentalización
ezra pound: 1908-1920: vamos cantilenas mías & momentum aere etc.
es dudoso que hasta su estiércol
sea lo suficientemente fértil
ezra pound: 1908-1920: moeurs contemporaines: III y IV
su abuelo materno le sigue abriendo
su correspondencia
ezra pound: 1908-1920: moeurs contemporaines: V: nodier raconte
uno entra y pasa una sala tras otra,
invernadero tras invernadero
ezra pound: 1908-1920: la casa del esplendor
y a través de la sanguínea piedra
bordada emana la áurea luz
ezra pound: cantares: XIII: kung caminó pasando por el templo dinástico
y escribió en las hojas de boj:
Si un hombre no tiene orden en sí mismo
ezra pound: middle aged: el primer poema imaginista
Intentan fotos, devoran como lobos su cerveza y tortas
Y comienzan a inspeccionar otra pirámide
arthur rimbaud: au cabaret vert: versiones al inglés y al castellano
y el tibio jamón en un plato de colores
ezra pound: catay: cuatro poemas de despedida
aquí debemos separarnos
y atravesar mil millas de hierba muerta
ezra pound: canción de los grados: 2 versiones
el viento se mueve por encima del trigo
con un estruendo de plata
confieso, amigo mío, que me quedo perplejo
ezra pound
Meditación
Cuando considero cuidadosamente
las curiosas costumbres de los perros
me veo obligado a concluir
como un ratón de campo
ezra pound
Y los días no están lo suficientemente llenos
Y los días no están lo suficientemente llenos
Y las noches no están lo suficientemente llenas
inalcanzable, inalcanzable
ezra pound
Ιμέρρω
Tu alma
Creció delicada con las saciedades,
Attis,
Oh, Attis,
veintiocho jóvenes dante y treinta y cuatro catulo
ezra pound
estudio en estética
Los niños muy pequeños con ropa remendada,
atacados de una inusual sabiduría,
dejaron de jugar cuando ella pasó
tú y abe lincoln entre esta masa de imbéciles
ezra pound
a whistler, americano
Tú también, el primero de nuestros grandes,
has intentado todos los caminos;
probado, investigado y trabajado de muchas formas,
y todo ello me da ánimos para seguir en el juego.
ved la belleza muerta
ezra pound
Treno
Ya no tendremos más los suspiritos.
Ya no tendremos vientos que nos turben a la hora del crepúsculo.
¡Ved la belleza muerta!
en el libro de oro de apuleyo
ezra pound
Canto de Psique en el Libro de Oro de Apuleyo
Toda la noche, mientras el viento yacía entre
los cipreses, él yacía conmigo,
no me abrazaba sino como el aire toca a alguien
de cerca, y como los pétalos de flores al caer
pase lo que pase
ezra pound
Erat Hora
“Gracias, pase lo que pase.” Y entonces ella se volvió
y como un rayo de sol sobre flores colgantes
palidece cuando el viento las aparta,
se alejó de mí rápidamente.
hablábamos de todo, sin ocultarnos nada, y sin pesares
ezra pound
carta del exiliado
A So-Kin de Racuyo, mi viejo amigo y Canciller de Gen
Recuerdo cuando me hiciste un bar particular
En el extremo sur del puente de Ten-Shin.
Con oro reluciente y transparentes gemas pagábamos
ardo en deseos de algo nuevo
ezra pound
la zambullida
Querría bañarme en extrañeza:
estas comodidades amontonadas encima de mí,
me asfixian!
¡Me quemo, ardo en deseos de algo nuevo,
y me destrozo en la dentada sombra
ezra pound
la tumba de akr qaar
Yo soy tu alma, Nikoptis. He acechado
Estos cinco milenios, y tus ojos muertos
No se han movido, ni responden nunca a mis deseos,
Y tus ágiles miembros, en los que yo saltaba ardiendo,
oh, dolor, dolor, dolor, etcétera
ezra pound
el mensaje del señor housman
Oh dolor, dolor,
La gente nace y muere,
También nosotros moriremos pronto
Entonces actuemos como si
pound: cuatro poemas cortos
ezra pound: poemas cortos
tame cat
Me gusta estar entre hermosas mujeres,
¿por qué habría de mentir acerca de esto?
Repito: me gusta conversar con bellas mujeres
Aunque no hablemos más que de tonterías
te reconoció alguien, aparte de mi corazón?
ezra pound
la visión
Cuando te vi por primera vez bajo la neblina plateada,
blandiendo la corteza de sándalo pintado,
¿Te reconoció alguien? Junto a las velas doradas
pound: cinco poemas
ezra pound
5 poemas
Antigua sabiduría, más bien cósmica
So-Shu soñó,
Y habiendo soñado que era un ave, una abeja, y una mariposa,
Dudaba de por qué debería intentar sentirse
como cualquiera otra cosa,
De ahí su contento.
sus moviemientos quiebran y aplastan
ezra pound
El juego de ajedrez
Caballos rojos, marrones alfiles, reinas brillantes,
acometen el tablero, descienden en poderosas L de color,
se desplazan y atacan en ángulos,
se las pone con un gemido
Zapatillas negras: Bellotti
En la mesa de más allá,
tras haberse quitado las zapatillas de ante,
con los pies enfundados en medias blancas
