arthur rimbaud: ville: 2 traducciones
desde mi ventana, veo nuevos
espectros que ruedan a través del espeso y eterno humo
Detalles
dino buzzati: inventos: el hospital enfermo
¿Qué es lo peor del hospital?
¿La enfermedad, tal vez?
Detalles
leonard cohen: tú también cantarías
te daría igual
ser o no tan bueno
como Ray Charles o Edith Piaf
Detalles
carl sandburg: pensamientos de furgón de cola
era segura como el puente sobre el
Mississippi en Burlington
Detalles
john ashbery: un país mundano: 2 versiones
los restos de bombones fueron tirados a las gallinas
y a los gansos, que graznaban como el mismo demonio
wallace stevens: trece maneras de mirar a un mirlo: audio inglés
¿por qué imagináis
pájaros dorados?
Detalles
2 grandes poemas con agua y tal: nadando en el lago chenango & esta soledad en las cataratas
esta soledad en las cataratas
de wallace stevens
&
nadando en el lago chenango
de charles tomlinson
11 preciosos (¡¡¡) collages de john ashbery
…
310-to-Yuma
Northern-Lights
Tramping-Party
Old-Town
…
Detallese e cummings: 1 x 1: x : XXXVI true lovers in each happening of their hearts
el tiempo debería preguntar en su fue
cada será
Detalles
robert graves: cien poemas: flecha en la veleta
como cuando me sacaste
corporalmente de entre los muertos
Detalles
francisco umbral: carta abierta a una chica progre ( I )
el cuerpo se ponía pamelas claras
y pedía barquillos
Detalles
e e cummings: 1 x 1 : x : XXXIV nothing false and possible is love
orgullosas profundidades
sobre el primer porque del por qué
Detalles
e e cummings: 1 x 1: 1: LIV if everything happens that can’t be done
uno no tiene un por qué
o causa o aunque
Detalles
joaquín orlando giannuzzi: liturgia al amanecer
un obrero terrible
ávido de oxígeno y universo continuo
Detalles
daniel aguirre oteiza: mapamundi o mappemonde: transición y traducción en john ashbery
Ashbery cita el famoso consejo de Henry James:
“sé una de esas personas a las que nada se les escapa”
Detalles
francisco umbral: incipit de ·carta abierta a una chica progre·
seguramente esta carta te va a llegar tarde,
cuando ya hayas huido hacia París
Detalles
e e cummings: 95 poems: 11: in time’s a noble mercy of proportion
su conducta no es lógica o ilógica
Detalles
roberto juarroz: poesía vertical VIII : 1
dónde está la imagen
de un espejo apoyado contra la noche?
Detalles
e e cummings: 1 X 1: X: XXII: no man,if men are gods;but if gods must
tal fue un poeta y será y es
Detalles
john ashbery: autorretrato en espejo convexo [versión 2]
por eso, te lo imploro, retira esa mano
que ofreces como escudo o bienvenida,
como el escudo de una bienvenida,
Francesco
Detalles
joaquín o giannuzzi: certezas matinales
el mundo podría olvidar desde ahora
su jadeo nocturno
Detalles
arthur rimbaud: le bateau ivre: audio en francés
J’ai rêvé la nuit verte aux neiges éblouies,
Baiser montant aux yeux des mers avec lenteurs
Detalles
tonino guerra: la miel: canto undécimo
secó el universo y sólo las sombras
permanecieron mojadas
Detalles
roberto juarroz: poesía vertical VIII : 13
se buscan entonces
como dos animales atribulados.
Pero casi nunca se encuentran
Detalles
robert graves: cien poemas: canción: gota de rocío y diamante
inútiles pedazos
que nadie puede unir de nuevo
Detalles
alberto santamaría: poesía española reciente: III. poetas y poemas
medimos la parábola de la próxima elipse
por si acaso quisieran lanzarnos al desagüe
del tiempo
entre los pre y los pos
Detalles
wislawa szymborska: a orillas de la estigia
subirás en el sector siete gamma
a la barca tau once
Detalles
e e cummings: tulips & chimneys: chimneys: sonnets-unrealities: III a connotation of infinity
lo que está en terciopelo
por encima de la sentencia
Detalles
luis de góngora: déjame en paz, amor tirano: canta paco ibañez
forajido capitán.
perdóname, amor, aquí,
pues yo te perdono allá
Detalles
