Qué me importa
Qué me importa el circo fragante de las montañas,
la llanura con su sol afilado,
y la cabra, hermana de las rocas,
sin memoria y sin ojos como el agua de los ríos
leer más
a veces se portaba así, a veces se portaba asá
Poema
Y si nevaba y la nieve cubría el camino
Agarraba la pala y la hacía a un lado.
Y siempre arropaba a su hija por la noche.
Y una vez que mintió le pegó con la chancla.
una rosa rosada caminante
Tía Cármine era tan bella,
con vestido en revoltijo rosado
y el ramo de fresias que
perfumaban la casa y el cielo.
parecía una máquina de matar
Estampa nocturna
Para Pepe Ramos
Quieto,
fiero,
tenso,
los ojos rojos
hizo frío en todo cuanto pienso
60
Entré en la barbería de la manera acostumbrada, con el placer de serme fácil
entrar sin embarazo en las casas conocidas. Mi sensibilidad de lo nuevo es
angustiosa: tengo calma sólo donde ya he estado.
pero será otro hombre oscuro, torpe, malo
Muerte en el olvido
Yo sé que existo
porque tu me imaginas.
Soy alto porque tu me crees
alto, y limpio porque tú me miras
el azulado centro del tiempo
Esta soledad en las cataratas
Nunca sintió dos veces lo mismo respecto del salpicado río,
Que seguía fluyendo y nunca dos veces el mismo, fluyendo
A través de muchos lugares, y como inmóvil en uno,
la lenta danza de los suicidas en la tierra
Un brillo
Un doliente dice que a ver si sobrevive este año como
si la salvación viniera
en enero.
La lenta danza de los suicidas en la tierra:
mira, hay dos extintores en tus ojos
Extintor
A mediodía, cuando arrecía el odio,
miré el extintor de la pared.
Un niño se me acercó y dijo:
«Mira. Hay dos extintores en tus ojos».
por fin desapareció la tiranía del rostro humano
A la una de la mañana
¡Solo por fin! Ya no se oye más que el rodar de algunos coches rezagados y
derrengados. Por unas horas hemos de poseer el silencio, si no el reposo. ¡Por fin
desapareció la tiranía del rostro humano, y ya sólo por mí sufriré!
merodeos: turner: el caballo pálido
El caballo pálido
El fotógrafo de lo imposible nos ha dejado su ventana
indiscreta delante del cuadro original de Turner, lo que es
especialmente importante por el color de los colores del color.
en mis sueños más ásperos no falta una sonrisa
Gente fuera de lugar
Demasiado mar. Ya hemos visto suficiente mar.
Al atardecer, cuando el agua se extiende pálida
y esfumada en la nada, el amigo la mira
y yo miro al amigo y no habla ninguno.
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza