charles simic
poema sin título
Pregunto al plomo:
¿Por qué has permitido
que se te convierta en bala?
el repollo simboliza un misterioso amor
charles simic
repollo
Ella estaba a punto de cortar el repollo
por la mitad,
pero hice que lo reconsiderara
diciéndole:
que separa el estar-aquí del no-estar aquí
charles simic
escolares con el pelo gris
Los viejos tienen malos sueños,
Por eso duermen poco.
Caminan descalzos
sin encender las luces,
‘mmm… precioso poemita’
yo sé que estuve allí
charles simic
cameo
Me dieron un pequeño papel sin frase
en una epopeya sangrienta. Yo era uno de los
bombardeados que huían.
En la distancia nuestro gran líder
dentro, debe ser fresca y silenciosa
Piedra
Meterme en una piedra
aquél sería mi camino.
Deja que otro se convierta en una paloma
o que rechine con el diente de un tigre.
debe haberse arrastrado directamente desde el infierno
Tenedor
Esta cosa extraña debe haberse arrastrado
directamente desde el infierno.
Parece la pata de un pájaro
algo me dijo que no me moviera
guante perdido
He aquí un guante negro de mujer.
Debe haber significado algo.
Un considerado extraño lo dejó
sobre el buzón rojo de la esquina.
¿cuánta propina deberíamos dar al botones ciego?
hotel cielo estrellado
Millones de cuartos vacíos con televisores encendidos.
No estaba yo ahí aún, pero vi todo.
El Titanic en la pantalla como un pastel de cumpleaños hundiéndose.
Poseidón, el recepcionista nocturno, apagó las velas.
dais forma al único verdadero retrato de mí mismo
Mis zapatos
Zapatos, cara oculta de mi vida interior:
dos abiertas y desdentadas bocas,
dos pieles animales en parte podridas
que apestan a nido de ratas.
cuando un botón del cuello cae al suelo y apenas hace ruido
El objeto inanimado
En mis largas charlas nocturnas con los carceleros,
retomé de nuevo la cuestión del objeto:
¿Permanece indiferente si es percibido o no?
(tenía en mente uno, escondido y encontrado póstumamente
estoy a punto de hincar los dientes en el noumenon
Carta
Queridos filósofos: me pongo triste cuando pienso.
¿A vosotros os pasa lo mismo?
Justo cuando estoy a punto de hincar los dientes en el noumenon,
¿cuentan mis pasos meticulosamente?
Supervisores Celestiales
¿Cuentan mis pasos meticulosamente?
¿Han llegado a una cifra
de muchos ceros separados por puntos?
¿Podría yo haber caminado hasta la estrella
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…