charles simic
repollo
Ella estaba a punto de cortar el repollo
por la mitad,
pero hice que lo reconsiderara
diciéndole:
que separa el estar-aquí del no-estar aquí
charles simic
escolares con el pelo gris
Los viejos tienen malos sueños,
Por eso duermen poco.
Caminan descalzos
sin encender las luces,
‘mmm… precioso poemita’
yo sé que estuve allí
charles simic
cameo
Me dieron un pequeño papel sin frase
en una epopeya sangrienta. Yo era uno de los
bombardeados que huían.
En la distancia nuestro gran líder
dentro, debe ser fresca y silenciosa
Piedra
Meterme en una piedra
aquél sería mi camino.
Deja que otro se convierta en una paloma
o que rechine con el diente de un tigre.
debe haberse arrastrado directamente desde el infierno
Tenedor
Esta cosa extraña debe haberse arrastrado
directamente desde el infierno.
Parece la pata de un pájaro
algo me dijo que no me moviera
guante perdido
He aquí un guante negro de mujer.
Debe haber significado algo.
Un considerado extraño lo dejó
sobre el buzón rojo de la esquina.
¿cuánta propina deberíamos dar al botones ciego?
hotel cielo estrellado
Millones de cuartos vacíos con televisores encendidos.
No estaba yo ahí aún, pero vi todo.
El Titanic en la pantalla como un pastel de cumpleaños hundiéndose.
Poseidón, el recepcionista nocturno, apagó las velas.
dais forma al único verdadero retrato de mí mismo
Mis zapatos
Zapatos, cara oculta de mi vida interior:
dos abiertas y desdentadas bocas,
dos pieles animales en parte podridas
que apestan a nido de ratas.
cuando un botón del cuello cae al suelo y apenas hace ruido
El objeto inanimado
En mis largas charlas nocturnas con los carceleros,
retomé de nuevo la cuestión del objeto:
¿Permanece indiferente si es percibido o no?
(tenía en mente uno, escondido y encontrado póstumamente
estoy a punto de hincar los dientes en el noumenon
Carta
Queridos filósofos: me pongo triste cuando pienso.
¿A vosotros os pasa lo mismo?
Justo cuando estoy a punto de hincar los dientes en el noumenon,
¿cuentan mis pasos meticulosamente?
Supervisores Celestiales
¿Cuentan mis pasos meticulosamente?
¿Han llegado a una cifra
de muchos ceros separados por puntos?
¿Podría yo haber caminado hasta la estrella
ahora viene la parte difícil
Ejercicio de sombreo
A esta calle le vendría bien un poco de sombra
Y lo mismo va para ese niño
Que juega solo en el sol,
Que una sombra se dispare sobre él como un gatito negro.
Gracias por subirlo!
Uno se pregunta si el poeta nos está hablando de un modelo futurista de comportamiento --hay ingenieros trabajando en esto,…
Los poemas pertenecen a la sección titulada, "El infierno musical", del libro, "Extracción de la piedra de la locura". La…
Hola !!! Descubrí este texto de Pizarnik...no por casualidad ....leyendo un artículo Cecilia Kang..guionista y cineasta...que se inspiró en "…
Mantiene convocatoria, resonancias exegéticas fértiles. Gracias por el acceso.
Cuantos consejos uno puede tomar de este hermoso texto, nosotros como estudiantes de primer año tenemos muchas dudas e incertidumbres…
Extraordinario poema
Aprecio enormemente muchos de los poemas de ¨De una niña de provincias que se vino a vivir en un Chagall¨,…
[…] “Al sol de Prestatyn” es un poema de Phillip Larkin donde se describe un cartel que encontramos al paso en una carretera.…
La alfabetización nos va a llevar a mundos que aún no son explorados para las personas que no exploran las…
Estos intelectualeeees... Ángel
Pues se agradece, Master, uno siempre echa en falta las buenas traducciones y, en especial, de estos monstruos de la…
Es una lástima que en este post tan bonito haya una traducción tan pobre... Para hacer justicia al poema y…
Propongo una explicación ( ) de este hermoso y potente texto, tanto para hacerle justicia como para hacer justicia a…
Magistral ndalfonso