para soportar nuestra era
se requiere una constitución heroica
charles simic: regreso a un lugar iluminado por un vaso de leche: el jardín de las delicias
Ray habla a sus plantas de tomate
charles simic: el infinito: [the new yorker]
extraña a Pitágoras?
charles simic: desarmando el silencio: invención de la nada
soy el borracho largamente esperado?
charles simic: el monstruo ama su laberinto: V. hacia la medianoche
un cajero automático brillantemente
iluminado en una barriada
charles simic: acércate y escucha: el juego del escondite
también debe de estar escondida
charles simic: acércate y escucha: el viejo huérfano
en una larga fila de sillas vacías
charles simic: libro de dioses y demonios: el mundo
habría un cartel de cerveza
con la palabra “fría” brillando
charles simic: el señor de las máscaras: el amo de los disfraces
2 versiones: rafael vargas y nieves garcía prados
charles simic: master of disguises: el invisible
sombra, le dije,
¿qué mensaje me traerás?
charles simic: the book of gods and devils: paraíso
era como conocer una pareja de esfinges
charles simic: el monstruo ama su laberinto: he aquí una escena para ustedes
nunca seremos tan jóvenes
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…