Una Carroña – Charles Baudelaire – nuestras versiones
Las formas se borraban y no eran más que una ilusión,
un esbozo lento en llegar,
sobre el lienzo olvidado que el artista termina
solo, desde el recuerdo.
Detalles
vocales – Arthur Rimbaud – nuestras versiones
las lanzas de los orgullosos glaciares, esos reyes blancos,
las temblorosas ondulaciones de las sombrillas
Detalles
cabeza de Fauno – Arthur Rimbaud – nuestras versiones
Entre el enramado, joyero verde manchado de oro,
entre el imprevisible y florido enramado
Detalles
la rosa enferma – William Blake – nuestras versiones
y su oscuro secreto amor
te consume la vida
Detalles
Oración de la tarde – Arthur Rimbaud – nuestras versiones
dulce como el Señor del cedro y los hisopos,
meo hacia los cielos pardos, más alto y más lejos,
con el permiso de los grandes heliotropos
Detalles
el niño que fue hoja
construías una cabaña y observabas
a los insectos bullendo nacarados bajo la piedra
Detalles
mece el viento
Mece el viento la cortina ondulante
descubriendo el azul de un cielo que se esconde
travieso, tras la blancura de su paño.
Detalles
Las Flores del Mal / poema XXVII – Charles Baudelaire – nuestras versiones
y en esta naturaleza extraña y simbólica
donde el ángel intacto se mezcla con la esfinge ancestral,
Detalles
Star – Derek Walcott – nuestras versiones
oh estrella, doblemente compasiva, que te acercas
demasiado pronto al anochecer, demasiado tarde
al amancecer
Detalles
Me volví – MabelBe
En dos manteles, en el pequeño adorno ruso, en cuatro platos
y en el juego de cortinas
que marcó la impaciencia de un tiempo pretendido como azul.
Detalles
Las Flores del Mal – Sed non satiata – Charles Baudelaire – nuestras versiones
Prefiero al Constance, al opio, al Nuits,
el elixir de tu boca donde el amor se pavonea;
Detalles
Las Flores del Mal / poema XXV – Charles Baudelaire – nuestras versiones
¡Oh fangosa grandeza! ¡sublime ignominia!
Detalles
Le Spleen de Paris / Los ojos de los pobres – Charles Baudelaire – nuestras versiones
De noche, un poco cansada, quisiste tomar asiento delante de una cafetería nueva
que hacía esquina con un nuevo boulevard, todavía lleno de escombros que mostraba
por cierto gloriosamente sus lujos incompletos.
Detalles
julieta valero: otra mujer
y me mira, me mira enseñando el sistema nervioso,
a mí, sólo a mí, que me pongo hermosa de privilegio
Detalles
Le Spleen de Paris – La Bella Dorotea – Charles Baudelaire – nuestras versiones
Se acerca así, armoniosamente, contenta de vivir y risueña,
con una blanca sonrisa, como si percibiera a lo lejos, en el lugar,
un espejo que refleja su paso y su belleza.
Detalles
aldo oliva: llueve
El oro no es para las tetas coronadas
sino para alumbrar
el espasmo de su extinción solidaria.
Detalles
l. cafrune: quiero tomarme en serio
el neón de la casa de putas parpadea del rosa al amarillo
Detalles
A una malabaresa – Charles Baudelaire – nuestras versiones
¿Por qué, niña feliz, quieres ver nuestra Francia,
este país tan poblado que roba el sufrimiento
confiando tu vida a los brazos fuertes de los marineros,
para despedirte de tus queridos tamarindos?
Detalles
simon armitage: corazón dunlop
y sabía amargo, feo; a resina
quizás, de un árbol o una planta
Detalles
theodore roethke: la tristeza de los lápices
vivo y más peligroso aún que el sílice
cambiante, casi invisible
Detalles
jorge boccanera: tengo mi casa aquí
tienen un perro largo que arrastra las orejas,
y un jardín de candados
Detalles
marosa di giorgio: como si no me hubiera querido matar
el piso fracturado
los tablones rotos, llevan a otro piso igual, y a otro
Detalles
Charles Baudelaire – Perfume exótico – nuestras versiones
Guiado por tu aroma hacia climas encantadores
veo un embarcadero lleno de velas y mástiles
desgastados aún por la oleada marina,
Detalles
neruda: en el mismo origen de las lágrimas
con tu directa indiferencia de arma
y tu frío sentido del olvido
Detalles
clarice lispector: dice levedades que no se pueden decir
la violeta es introvertida
y su introspección es profunda
Detalles
pessoa: qué verdad es ésta que no engaña a una película?
como es de suponer, fue a mí
mismo al que primero busqué
Detallesbukowski: be kind
una vida deliberadamente malgastada
entre tantas vidas deliberadamente malgastadas
Detalles
luis alberto de cuenca: el amor oscuro
si me asaltas de negro, vida mía,
y me invaden tu noche y tu locura
Detalles
sylvia plath: filo
la luna no tiene por qué entristecerse
está acostumbrada a este tipo de cosas
Detalles
marosa di giorgio: a lo lejos te confundes con la abuela
a lo lejos te confundes con la abuela, de cerca, eres el aparador
Detalles
Las Flores del Mal / Te adoro – Charles Baudelaire – nuestras versiones
y te amo especialmente, preciosa, porque me rehuyes,
así como pareces, adorno de mis noches,
Detalles
giannuzzi con la gallina en una fresca prehistoria
paseando la certeza de la especie, picoteando
semillas, cáscaras, gusanos
Detalles
vallejo: a lo mejor soy otro
y estas sospechas póstumas,
este índice, esta cama, estos boletos
Detalles
concededme, os lo suplico, una tiendecita de tabaco
y las putas dejándose caer para decir, de pasada, una palabra o dos,
para una broma, y arreglarse un poco el pelo
Detalles
maría eloy-garcía: lo que piensa en su caja la barbie superprincesa
dime a la oreja mundo
si estarás pendiente
Detalles
maría eloy-garcía: la cajera muriel
y me voy por esas puertas
que se abren sólo con el aura
Detalles
giannuzzi: lluvia nocturna detrás de la estación de servicio
y entre gotas de lluvia y aceite quemado
una intención de belleza y de formas cumplidas
bajo la maloliente oscuridad
Detalles
paul verlaine: mon rêve familier
Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre
Detalles
poema [aleatorio]: oliverio girondo: aparición urbana
con sus crenchas caídas,
con sus ojos de santo,
todo, todo desnudo
Detalles
ezra pound: de ‘el arte de la poesía’
hablo de la belleza, no del culebreo resbaloso,
ni de la sentimentalización
Detalles
nueva página: poemas de ‘lo seco’, el último libro de isabel bono
unos pocos poemas de ‘Lo seco’,
publicado en octubre de 2017
Detalles
La Cabellera – Charles Baudelaire – nuestras versiones
¡éxtasis para poblar esta noche la alcoba oscura
de recuerdos durmientes en esta cabellera,
que quiero alborotar en el aire como un pañuelo!
Detalles
encuesta gamoneda
- Tus manos fueron suaves en las mías: el mejor verso
- de los 7 propuestos, aunque -como en cualquier encuesta poética-
- los resultados no tienen sentido ni valor alguno, salvo que se trate
- de una averiguación con fines comerciales.
Detalles
